UNCITRAL's voldgiftsregler

(med artikel 1, stk. 4, som vedtaget i 2013 og artikel 1, stk. 5, som vedtaget i 2021)

Afsnit I. Indledende regler

Anvendelsesområde

Artikel 1

1. Hvis parterne har aftalt, at tvister mellem dem i forbindelse med et bestemt retsforhold, hvad enten det er kontraktligt eller ej, skal henvises til voldgift i henhold til UNCITRAL's voldgiftsregler, skal sådanne tvister afgøres i overensstemmelse med disse regler med forbehold af sådanne ændringer, som parterne måtte aftale.
2. Parterne i en voldgiftsaftale, der er indgået efter den 15. august 2010, formodes at have henvist til de regler, der var gældende på datoen for voldgiftens indledning, medmindre parterne har aftalt at anvende en bestemt version af reglerne. Denne formodning gælder ikke, hvis voldgiftsaftalen er indgået ved efter den 15. august 2010 at acceptere et tilbud, der er fremsat før denne dato.
3. Disse regler regulerer voldgiftssagen, dog således at såfremt en bestemmelse i disse regler er i strid med en bestemmelse i den lov, der finder anvendelse på voldgiftssagen, og som parterne ikke kan fravige, skal den pågældende bestemmelse have forrang.
4. For investor-stat voldgift indledt i henhold til en traktat om beskyttelse af investeringer eller investorer, omfatter disse regler UNCITRAL's regler om gennemsigtighed i traktatbaseret investor-stat voldgift ("regler om gennemsigtighed"), med forbehold af artikel 1 i reglerne om gennemsigtighed.
5. De fremskyndede voldgiftsregler i appendikset finder anvendelse på voldgiftssagen, hvis parterne er enige herom.

Varsling og beregning af tidsfrister

Artikel 2

1. En meddelelse, herunder en underretning, en meddelelse eller et forslag, kan fremsendes ved hjælp af ethvert kommunikationsmiddel, der giver mulighed for at registrere fremsendelsen.
2. Hvis en part har angivet en adresse specifikt til dette formål eller har fået tilladelse hertil af voldgiftsretten, skal enhver meddelelse leveres til denne part på denne adresse, og hvis den er leveret på denne måde, skal den anses for at være modtaget. Levering via elektroniske midler såsom fax eller e-mail kan kun ske til en adresse, der er udpeget eller godkendt.
3. I mangel af en sådan udpegning eller tilladelse er en meddelelse:
   • (a) Modtaget, hvis den leveres fysisk til adressaten; eller
   • (b) Anses for at være modtaget, hvis den leveres på adressatens forretningssted, sædvanlige bopæl eller postadresse.
4. Hvis levering efter rimelige bestræbelser ikke kan foretages i overensstemmelse med stk. 2 eller 3, anses en meddelelse for at være modtaget, hvis den sendes til adressatens sidst kendte forretningssted, sædvanlige opholdssted eller postadresse med anbefalet brev eller ethvert andet middel, der giver en registrering af levering eller forsøg på levering.
5. En meddelelse anses for at være modtaget den dag, hvor den er afleveret i overensstemmelse med stk. 2, 3 eller 4, eller forsøgt afleveret i overensstemmelse med stk. 4. En meddelelse, der sendes elektronisk, anses for at være modtaget den dag, den sendes, bortset fra at en voldgiftsmeddelelse, der sendes på denne måde, først anses for at være modtaget den dag, den når frem til modtagerens elektroniske adresse.
6. Med henblik på beregning af en frist i henhold til disse regler begynder en sådan frist at løbe dagen efter den dag, hvor en meddelelse er modtaget. Hvis den sidste dag i en sådan periode er en officiel helligdag eller en ikke-arbejdsdag på adressatens bopæl eller forretningssted, forlænges perioden til den første arbejdsdag, der følger. Officielle helligdage eller arbejdsfrie dage, der indtræffer i løbet af perioden, medregnes i beregningen af perioden.

Meddelelse om voldgift

Artikel 3

1. Den eller de parter, der tager initiativ til voldgift (i det følgende benævnt "sagsøger"), skal meddele den anden part eller de andre parter (i det følgende benævnt "indklagede") en meddelelse om voldgift.
2. Voldgiftssagen anses for at være indledt på den dato, hvor indklagede har modtaget voldgiftskendelsen.
3. Indkaldelsen til voldgift skal indeholde følgende:
   • (a) Et krav om, at tvisten henvises til voldgift;
   • (b) Parternes navne og kontaktoplysninger;
   • (c) Identifikation af den voldgiftsaftale, der påberåbes;
   • (d) Identifikation af enhver kontrakt eller andet juridisk instrument, som tvisten udspringer af eller i relation til, eller i mangel af en sådan kontrakt eller et sådant instrument, en kort beskrivelse af det relevante forhold;
   • (e) En kort beskrivelse af kravet og en eventuel angivelse af det involverede beløb;
   • (f) Den ønskede erstatning eller afhjælpning;
   • (g) Et forslag til antallet af voldgiftsmænd, sprog og sted for voldgift, hvis parterne ikke tidligere har aftalt dette.
4. Indkaldelsen til voldgift kan også indeholde:
   • (a) Et forslag til udpegning af en ansættelsesmyndighed som nævnt i artikel 6, stk. 1;
   • (b) Et forslag til udpegning af en enkelt voldgiftsdommer, jf. artikel 8, stk. 1;
   • (c) Meddelelse om udpegning af en voldgiftsdommer som omhandlet i artikel 9 eller 10.
5. Konstitueringen af voldgiftsretten må ikke hindres af uenighed om, hvorvidt voldgiftsindkaldelsen er tilstrækkelig, idet denne uenighed skal afgøres endeligt af voldgiftsretten.

Svar på voldgiftsindkaldelsen

Artikel 4

1. Senest 30 dage efter modtagelsen af voldgiftsindkaldelsen skal indklagede meddele klageren et svar på voldgiftsindkaldelsen, som skal indeholde:
   • (a) Navn og kontaktoplysninger på hver af de indklagede;
   • (b) et svar på de oplysninger, der er anført i voldgiftsindkaldelsen i henhold til artikel 3, stk. 3 (c) til (g).
2. Svaret på voldgiftsbekendtgørelsen kan også omfatte:
   • (a) Enhver påstand om, at en voldgiftsret, der skal nedsættes i henhold til disse regler, mangler jurisdiktion;
   • (b) Et forslag til udpegning af en udpegende myndighed som omhandlet i artikel 6, stk. 1;
   • (c) Et forslag om udpegning af en enedommer, jf. artikel 8, stk. 1;
   • (d) Meddelelse om udpegning af en voldgiftsdommer som omhandlet i artikel 9 eller 10;
   • (e) En kort beskrivelse af eventuelle modkrav eller krav med henblik på modregning, herunder, hvor det er relevant, en angivelse af de involverede beløb og den ønskede lempelse eller afhjælpning;
   • (f) En meddelelse om voldgift i overensstemmelse med artikel 3, hvis den indklagede fremsætter et krav mod en anden part i voldgiftsaftalen end den klagende part.
3. Voldgiftsrettens sammensætning må ikke hindres af uenighed om, hvorvidt indklagede har undladt at svare på voldgiftsbekendtgørelsen eller har svaret ufuldstændigt eller for sent på voldgiftsbekendtgørelsen, hvilket skal afgøres endeligt af voldgiftsretten.

Repræsentation og bistand

Artikel 5

Hver part kan lade sig repræsentere eller bistå af personer efter eget valg. Navn og adresse på disse personer skal meddeles alle parter og voldgiftsretten. Det skal fremgå af meddelelsen, om udpegningen sker med henblik på repræsentation eller bistand. Hvis en person skal optræde som repræsentant for en part, kan voldgiftsretten på eget initiativ eller efter anmodning fra en part til enhver tid kræve bevis for fuldmagt til repræsentanten i en form, som voldgiftsretten bestemmer.

Udpegning og ansættelse af myndigheder

Artikel 6

1. Medmindre parterne allerede er blevet enige om valget af en ansættelsesmyndighed, kan en part til enhver tid foreslå navnet eller navnene på en eller flere institutioner eller personer, herunder generalsekretæren for Den Faste Voldgiftsret i Haag (i det følgende benævnt "PCA"), hvoraf en vil fungere som ansættelsesmyndighed.
2. Hvis alle parter ikke er nået til enighed om valget af en ansættelsesmyndighed senest 30 dage efter, at et forslag fremsat i overensstemmelse med stk. 1 er modtaget af alle andre parter, kan enhver part anmode generalsekretæren for PCA om at udpege ansættelsesmyndigheden.
3. Hvis disse regler fastsætter en periode, inden for hvilken en part skal henvise en sag til en ansættelsesmyndighed, og der ikke er opnået enighed om eller udpeget en ansættelsesmyndighed, suspenderes perioden fra den dato, hvor en part indleder proceduren for at opnå enighed om eller udpege en ansættelsesmyndighed, indtil datoen for en sådan enighed eller udpegelse.
4. Hvis udpegningsmyndigheden nægter at handle, eller hvis den ikke udpeger en voldgiftsmand senest 30 dage efter at have modtaget en parts anmodning herom, ikke handler inden for en anden frist fastsat i disse regler eller ikke træffer afgørelse om en indsigelse mod en voldgiftsmand inden for en rimelig frist efter at have modtaget en parts anmodning herom, kan enhver part anmode PCA's generalsekretær om at udpege en stedfortrædende udpegningsmyndighed, jf. dog artikel 41, stk. 4.
5. Ved udøvelsen af deres funktioner i henhold til disse regler kan ansættelsesmyndigheden og generalsekretæren for PCA kræve de oplysninger fra enhver part og voldgiftsmændene, som de anser for nødvendige, og de skal give parterne og, hvor det er relevant, voldgiftsmændene mulighed for at fremlægge deres synspunkter på enhver måde, som de anser for passende. Alle sådanne meddelelser til og fra ansættelsesmyndigheden og PCA's generalsekretær skal af afsenderen også sendes til alle andre parter.
6. Når ansættelsesmyndigheden anmodes om at udpege en voldgiftsmand i henhold til artikel 8, 9, 10 eller 14, skal den part, der fremsætter anmodningen, sende ansættelsesmyndigheden kopier af voldgiftskendelsen og, hvis den foreligger, ethvert svar på voldgiftskendelsen.
7. Den udpegende myndighed skal tage hensyn til sådanne overvejelser, som kan sikre udpegelsen af en uafhængig og upartisk voldgiftsmand, og skal tage hensyn til det hensigtsmæssige i at udpege en voldgiftsmand af en anden nationalitet end parternes nationaliteter.

Afsnit II. Sammensætning af voldgiftsretten

Antal voldgiftsmænd

Artikel 7

1. Hvis parterne ikke tidligere har aftalt antallet af voldgiftsdommere, og hvis parterne ikke inden 30 dage efter indklagedes modtagelse af voldgiftskendelsen har aftalt, at der kun skal være én voldgiftsdommer, skal der udpeges tre voldgiftsdommere.
2. Uanset stk. 1 kan udpegningsmyndigheden, hvis ingen andre parter har reageret på en parts forslag om at udpege en enkelt voldgiftsdommer inden for den i stk. 1 fastsatte frist, og den eller de pågældende parter ikke har udpeget en anden voldgiftsdommer i overensstemmelse med artikel 9 eller 10, efter anmodning fra en part udpege en enkelt voldgiftsdommer i henhold til proceduren i artikel 8, stk. 2, hvis den finder, at dette er mere hensigtsmæssigt i betragtning af sagens omstændigheder.

Udpegning af voldgiftsmænd

Artikel 8

1. Hvis parterne har aftalt, at der skal udpeges en enkelt voldgiftsdommer, og hvis parterne ikke inden 30 dage efter, at alle andre parter har modtaget et forslag om udpegning af en enkelt voldgiftsdommer, er nået til enighed herom, skal en enkelt voldgiftsdommer efter anmodning fra en part udpeges af udpegningsmyndigheden.
2. Den udpegende myndighed skal udpege enedommeren så hurtigt som muligt. Ved udpegningen skal udpegningsmyndigheden anvende følgende listeprocedure, medmindre parterne er enige om, at listeproceduren ikke bør anvendes, eller medmindre udpegningsmyndigheden efter eget skøn beslutter, at anvendelsen af listeproceduren ikke er hensigtsmæssig i den pågældende sag:
   • (a) Ansættelsesmyndigheden meddeler hver af parterne en identisk liste med mindst tre navne;
   • (b) Inden for 15 dage efter modtagelsen af denne liste kan hver part returnere listen til ansættelsesmyndigheden efter at have slettet det eller de navne, som den har indvendinger imod, og nummereret de resterende navne på listen i den rækkefølge, som den foretrækker;
   • (c) Efter udløbet af ovennævnte periode udpeger udpegningsmyndigheden den eneste voldgiftsmand blandt de navne, der er godkendt på de lister, der er returneret til den, og i overensstemmelse med den rækkefølge, som parterne har angivet;
   • (d) Hvis udpegningen af en eller anden grund ikke kan foretages i henhold til denne procedure, kan udpegningsmyndigheden udøve sit skøn ved udpegningen af den eneste voldgiftsmand.

Artikel 9

1. Hvis der skal udpeges tre voldgiftsmænd, skal hver part udpege en voldgiftsmand. De to således udpegede voldgiftsmænd vælger den tredje voldgiftsmand, der skal fungere som formand for voldgiftsretten.
2. Hvis den anden part ikke inden 30 dage efter modtagelsen af en parts meddelelse om udpegning af en voldgiftsdommer har meddelt den første part, hvilken voldgiftsdommer den har udpeget, kan den første part anmode udpegningsmyndigheden om at udpege den anden voldgiftsdommer.
3. Hvis de to voldgiftsmænd ikke inden 30 dage efter udpegningen af den anden voldgiftsmand er blevet enige om valget af den ledende voldgiftsmand, udpeges den ledende voldgiftsmand af udpegningsmyndigheden på samme måde, som en enlig voldgiftsmand ville blive udpeget i henhold til § 8.

Artikel 10

1. Ved anvendelsen af artikel 9, stk. 1, hvor der skal udpeges tre voldgiftsmænd, og der er flere parter som sagsøger eller som indklagede, skal de flere parter i fællesskab, hvad enten de er sagsøger eller indklagede, udpege en voldgiftsmand, medmindre parterne har aftalt en anden metode til udpegning af voldgiftsmænd.
2. Hvis parterne har aftalt, at voldgiftsretten skal bestå af et andet antal voldgiftsmænd end en eller tre, skal voldgiftsmændene udpeges i overensstemmelse med den metode, som parterne har aftalt.
3. I tilfælde af manglende nedsættelse af voldgiftsretten i henhold til disse regler, skal den udpegende myndighed efter anmodning fra en part nedsætte voldgiftsretten og kan i den forbindelse tilbagekalde enhver allerede foretaget udpegning og udpege eller genudpege hver af voldgiftsmændene og udpege en af dem som formand for voldgiftsretten.

Oplysningspligt og udfordring af voldgiftsmænd

Artikel 11

Når en person kontaktes i forbindelse med hans eller hendes mulige udpegning som voldgiftsdommer, skal han eller hun oplyse om alle omstændigheder, der kan give anledning til berettiget tvivl om hans eller hendes upartiskhed eller uafhængighed. En voldgiftsdommer skal fra tidspunktet for sin udpegning og under hele voldgiftssagen straks oplyse parterne og de øvrige voldgiftsdommere om sådanne forhold, medmindre han eller hun allerede har underrettet dem om disse forhold.

Artikel 12

1. Enhver voldgiftsdommer kan anfægtes, hvis der foreligger omstændigheder, som giver anledning til berettiget tvivl om voldgiftsdommerens upartiskhed eller uafhængighed.
2. En part kan kun anfægte en voldgiftsmand, som parten har udpeget, af grunde, som parten får kendskab til, efter at udpegningen er foretaget.
3. I tilfælde af, at en voldgiftsmand undlader at handle, eller i tilfælde af, at det retligt eller faktisk er umuligt for ham eller hende at udføre sit hverv, finder proceduren i artikel 13 anvendelse med hensyn til at anfægte en voldgiftsmand.

Artikel 13

1. En part, der har til hensigt at anfægte en voldgiftsdommer, skal sende meddelelse om sin anfægtelse senest 15 dage efter, at den er blevet underrettet om udpegelsen af den anfægtede voldgiftsdommer, eller senest 15 dage efter, at de omstændigheder, der er nævnt i artikel 11 og 12, blev kendt for den pågældende part.
2. Meddelelsen om anfægtelse skal meddeles alle øvrige parter, den anfægtede voldgiftsdommer og de øvrige voldgiftsdommere. Meddelelsen om anfægtelse skal angive grundene til anfægtelsen.
3. Når en voldgiftsdommer er blevet udfordret af en part, kan alle parter acceptere udfordringen. Voldgiftsdommeren kan også, efter udfordringen, trække sig fra sit hverv. I intet tilfælde indebærer dette en accept af gyldigheden af grundene til udfordringen.
4. Hvis alle parter ikke inden for 15 dage fra datoen for meddelelsen om indsigelse accepterer indsigelsen, eller hvis den indsigede voldgiftsdommer ikke trækker sig, kan den part, der har indgivet indsigelsen, vælge at forfølge den. I så fald skal den inden for 30 dage fra datoen for meddelelsen om indsigelse anmode ansættelsesmyndigheden om at træffe en afgørelse om indsigelsen.

Udskiftning af en voldgiftsdommer

Artikel 14

1. Hvis en voldgiftsdommer skal udskiftes i løbet af voldgiftssagen, udpeges eller vælges en erstatningsvoldgiftsdommer i henhold til den procedure, der er fastsat i artikel 8-11, og som var gældende for udpegningen eller valget af den voldgiftsdommer, der skal udskiftes, jf. dog stk. 2. Denne procedure finder anvendelse, selv om en part under processen med at udpege den voldgiftsmand, der skal erstattes, har undladt at udøve sin ret til at udpege eller deltage i udpegningen.
2. Hvis ansættelsesmyndigheden efter anmodning fra en part finder, at det på grund af sagens særlige omstændigheder vil være berettiget at fratage en part retten til at udpege en erstatningsvoldgiftsmand, kan ansættelsesmyndigheden efter at have givet parterne og de øvrige voldgiftsmænd lejlighed til at udtale sig: (a) udpege erstatningsvoldgiftsmanden, eller (b) efter afslutningen af høringerne bemyndige de øvrige voldgiftsmænd til at fortsætte voldgiftssagen og træffe en afgørelse eller kendelse.

Gentagelse af høringer i tilfælde af udskiftning af en voldgiftsmand

Artikel 15

Hvis en voldgiftsdommer udskiftes, skal sagen genoptages på det tidspunkt, hvor den udskiftede voldgiftsdommer ophørte med at udføre sit hverv, medmindre voldgiftsretten beslutter andet.

Udelukkelse af ansvar

Artikel 16

Med undtagelse af forsætlige forseelser frafalder parterne, i det omfang det er tilladt i henhold til gældende lov, ethvert krav mod voldgiftsmændene, den udpegende myndighed og enhver person udpeget af voldgiftsretten baseret på enhver handling eller undladelse i forbindelse med voldgiftssagen.

Afsnit III. Voldgiftssager

Almindelige bestemmelser

Artikel 17

1. Med forbehold af disse regler kan voldgiftsretten gennemføre voldgiftssagen på en sådan måde, som den finder passende, forudsat at parterne behandles lige, og at hver part på et passende tidspunkt i proceduren får en rimelig mulighed for at fremlægge sin sag. Voldgiftsretten skal, når den udøver sit skøn, føre sagen på en sådan måde, at unødvendige forsinkelser og udgifter undgås, og at der tilvejebringes en retfærdig og effektiv proces til løsning af parternes tvist.
2. Så snart det er praktisk muligt efter voldgiftsrettens nedsættelse og efter at have opfordret parterne til at give udtryk for deres synspunkter, fastlægger voldgiftsretten den foreløbige tidsplan for voldgiftssagen. Voldgiftsretten kan til enhver tid, efter at have opfordret parterne til at give udtryk for deres synspunkter, forlænge eller forkorte enhver periode, der er foreskrevet i henhold til disse regler eller aftalt af parterne.
3. Hvis en part på et passende tidspunkt i sagen anmoder herom, skal voldgiftsretten afholde høringer med henblik på vidneforklaringer, herunder ekspertvidner, eller mundtlige indlæg. I mangel af en sådan anmodning skal voldgiftsretten beslutte, om der skal afholdes sådanne høringer, eller om sagen skal føres på grundlag af dokumenter og andet materiale.
4. Alle meddelelser til voldgiftsretten fra en part skal af denne part meddeles til alle andre parter. Sådanne meddelelser skal ske på samme tid, medmindre voldgiftsretten tillader andet, hvis den kan gøre det i henhold til gældende lov.
5. Voldgiftsretten kan efter anmodning fra en part tillade, at en eller flere tredjepersoner inddrages i voldgiftssagen som part, forudsat at den pågældende person er part i voldgiftsaftalen, medmindre voldgiftsretten efter at have givet alle parter, herunder den eller de personer, der skal inddrages, mulighed for at blive hørt, finder, at inddragelsen ikke bør tillades på grund af skade for nogen af disse parter. Voldgiftsretten kan afsige en enkelt kendelse eller flere kendelser i forhold til alle parter, der er involveret i voldgiftssagen.

Sted for voldgift

Artikel 18

1. Hvis parterne ikke tidligere har aftalt voldgiftsstedet, skal voldgiftsstedet bestemmes af voldgiftsretten under hensyntagen til sagens omstændigheder. Kendelsen skal anses for at være afsagt på voldgiftsstedet.
2. Voldgiftsretten kan mødes på et hvilket som helst sted, som den finder passende til drøftelser. Medmindre andet er aftalt mellem parterne, kan voldgiftsretten også mødes på et hvilket som helst sted, som den finder passende til ethvert andet formål, herunder høringer.

Sprog

Artikel 19

1. Såfremt parterne er enige herom, skal voldgiftsretten straks efter sin nedsættelse bestemme, hvilket eller hvilke sprog der skal anvendes under sagen. Denne bestemmelse skal gælde for påstandsdokumentet, svarskriftet og eventuelle yderligere skriftlige erklæringer og, hvis der finder mundtlige høringer sted, for det eller de sprog, der skal anvendes under sådanne høringer.
2. Voldgiftsretten kan bestemme, at alle dokumenter, der er vedlagt påstandsdokumentet eller svarskriftet, og alle supplerende dokumenter eller bilag, der fremlægges i løbet af sagen, og som indleveres på originalsproget, skal ledsages af en oversættelse til det eller de sprog, som parterne har aftalt, eller som voldgiftsretten har bestemt.

Opgørelse over krav

Artikel 20

1. Den klagende part skal fremsende sit krav skriftligt til den indklagede part og til hver af voldgiftsmændene inden for en frist, der fastsættes af voldgiftsretten. Den klagende part kan vælge at behandle sin meddelelse om voldgift, jf. artikel 3, som en erklæring om krav, forudsat at meddelelsen om voldgift også opfylder kravene i stk. 2-4 i denne artikel.
2. Påstanden skal indeholde følgende oplysninger:
   • (a) Parternes navne og kontaktoplysninger;
   • (b) En redegørelse for de kendsgerninger, der understøtter kravet;
   • (c) De omtvistede punkter;
   • (d) Den ønskede lettelse eller afhjælpning;
   • (e) De juridiske grunde eller argumenter, der understøtter kravet.
3. En kopi af enhver kontrakt eller andet juridisk instrument, som tvisten udspringer af eller i relation til, og af voldgiftsaftalen skal vedlægges påstanden.
4. Påstandsdokumentet skal så vidt muligt være ledsaget af alle dokumenter og andre beviser, som sagsøger påberåber sig, eller indeholde henvisninger til dem.

Svarskrift

Artikel 21

1. Indklagede skal fremsende sit svarskrift skriftligt til klageren og til hver af voldgiftsmændene inden for en frist, der fastsættes af voldgiftsretten. Indklagede kan vælge at behandle sit svar på den i artikel 4 nævnte voldgiftskendelse som et svarskrift, forudsat at svaret på voldgiftskendelsen også opfylder kravene i stk. 2 i denne artikel.
2. Svarskriftet skal besvare påstandsdokumentets punkter (b) til (e) (art. 20, stk. 2). Svarskriftet skal så vidt muligt ledsages af alle dokumenter og andre beviser, som den indklagede påberåber sig, eller indeholde henvisninger til dem.
3. I sit svarskrift, eller på et senere tidspunkt i voldgiftssagen, hvis voldgiftsretten beslutter, at forsinkelsen var berettiget under de givne omstændigheder, kan indklagede fremsætte et modkrav eller påberåbe sig et krav med henblik på modregning, forudsat at voldgiftsretten har kompetence til det.
4. Bestemmelserne i artikel 20, stk. 2-4, finder anvendelse på et modkrav, et krav i henhold til artikel 4, stk. 2 (f), og et krav, der påberåbes med henblik på modregning.

Ændringer af krav eller svarskrift

Artikel 22

Under voldgiftssagen kan en part ændre eller supplere sit krav eller svarskrift, herunder et modkrav eller et krav med henblik på modregning, medmindre voldgiftsretten finder det uhensigtsmæssigt at tillade en sådan ændring eller supplering under hensyn til den forsinkelse, der er forbundet hermed, eller til skade for andre parter eller andre omstændigheder. Et krav eller svarskrift, herunder et modkrav eller et krav med henblik på modregning, må dog ikke ændres eller suppleres på en sådan måde, at det ændrede eller supplerede krav eller svarskrift falder uden for voldgiftsrettens kompetence.

Anbringender om voldgiftsrettens kompetence

Artikel 23

1. Voldgiftsretten skal have beføjelse til at træffe afgørelse om sin egen kompetence, herunder om eventuelle indsigelser vedrørende voldgiftsaftalens eksistens eller gyldighed. Til dette formål skal en voldgiftsklausul, der udgør en del af en kontrakt, behandles som en aftale, der er uafhængig af de øvrige kontraktvilkår. En afgørelse fra voldgiftsretten om, at kontrakten er ugyldig, medfører ikke automatisk, at voldgiftsklausulen er ugyldig.
2. En indsigelse om, at voldgiftsretten ikke har kompetence, skal fremsættes senest i svarskriftet eller, for så vidt angår et modkrav eller et krav med henblik på modregning, i svaret på modkravet eller kravet med henblik på modregning. En part er ikke afskåret fra at gøre et sådant anbringende gældende, fordi den har udpeget eller deltaget i udpegningen af en voldgiftsdommer. En indsigelse om, at voldgiftsretten overskrider sine beføjelser, skal fremsættes, så snart det forhold, der påstås at ligge uden for voldgiftsrettens beføjelser, er blevet rejst under voldgiftssagen. Voldgiftsretten kan i begge tilfælde acceptere et senere anbringende, hvis den anser forsinkelsen for berettiget.
3. Voldgiftsretten kan tage stilling til et anbringende som nævnt i stk. 2 enten som et præjudicielt spørgsmål eller i en kendelse om sagens realitet. Voldgiftsretten kan fortsætte voldgiftssagen og afsige kendelse, uanset om dens kompetence måtte være indbragt for en domstol.

Yderligere skriftlige erklæringer

Artikel 24

Voldgiftsretten skal beslutte, hvilke yderligere skriftlige erklæringer, ud over påstandsdokumentet og svarskriftet, der skal kræves af parterne eller kan indgives af dem, og skal fastsætte fristerne for indgivelse af sådanne erklæringer.

Tidsfrister

Artikel 25

De af voldgiftsretten fastsatte frister for afgivelse af skriftlige indlæg (herunder påstandsdokument og svarskrift) må ikke overstige 45 dage. Voldgiftsretten kan dog forlænge fristerne, hvis den konkluderer, at en forlængelse er berettiget.

Midlertidige foranstaltninger

Artikel 26

1. Voldgiftsretten kan efter anmodning fra en part træffe foreløbige foranstaltninger.
2. En foreløbig foranstaltning er enhver midlertidig foranstaltning, hvorved voldgiftsretten på et hvilket som helst tidspunkt forud for afsigelsen af den kendelse, hvorved tvisten afgøres endeligt, pålægger en part f.eks. og uden begrænsning at:
   • (a) Opretholde eller genoprette status quo, indtil tvisten er afgjort;
   • (b) At træffe foranstaltninger, der kan forhindre eller afstå fra at træffe foranstaltninger, der sandsynligvis vil forårsage,
     • (i) aktuel eller overhængende skade eller
     • (ii) skade på selve voldgiftsprocessen;
   • (c) give mulighed for at bevare aktiver, som en efterfølgende kendelse kan opfyldes med; eller
   • (d) Bevare beviser, der kan være relevante og væsentlige for løsningen af tvisten.
3. Den part, der anmoder om en midlertidig foranstaltning i henhold til stk. 2 (a) til (c), skal godtgøre over for voldgiftsretten, at:
   • (a) det er sandsynligt, at der vil opstå skade, som ikke i tilstrækkelig grad kan repareres ved tildeling af erstatning, hvis foranstaltningen ikke pålægges, og at en sådan skade væsentligt opvejer den skade, der sandsynligvis vil opstå for den part, som foranstaltningen er rettet imod, hvis foranstaltningen bevilges; og
   • (b) der er en rimelig mulighed for, at den anmodende part vil få medhold i sit krav. Afgørelsen om denne mulighed skal ikke påvirke voldgiftsrettens skøn i forbindelse med en eventuel efterfølgende afgørelse.
4. For så vidt angår en anmodning om en foreløbig foranstaltning i henhold til stk. 2 (d), finder kravene i stk. 3 (a) og (b) kun anvendelse i det omfang, voldgiftsretten finder det hensigtsmæssigt.
5. Voldgiftsretten kan ændre, suspendere eller ophæve en foreløbig foranstaltning, som den har bevilget, efter anmodning fra en part eller, under særlige omstændigheder og efter forudgående meddelelse til parterne, på voldgiftsrettens eget initiativ.
6. Voldgiftsretten kan kræve, at den part, der anmoder om en midlertidig foranstaltning, stiller passende sikkerhed i forbindelse med foranstaltningen.
7. Voldgiftsretten kan kræve, at en part straks oplyser om enhver væsentlig ændring i de omstændigheder, på grundlag af hvilke den foreløbige foranstaltning blev anmodet om eller bevilget.
8. Den part, der anmoder om et foreløbigt retsmiddel, kan gøres ansvarlig for omkostninger og skader forårsaget af retsmidlet over for enhver part, hvis voldgiftsretten senere fastslår, at retsmidlet ikke burde have været bevilget under de daværende omstændigheder. Voldgiftsretten kan tilkende sådanne omkostninger og erstatninger på et hvilket som helst tidspunkt under sagen.
9. En anmodning om foreløbige forholdsregler fra en part til en retslig myndighed skal ikke anses for at være uforenelig med aftalen om voldgift eller som et afkald på denne aftale.

Bevismateriale

Artikel 27

1. Hver part har bevisbyrden for de faktiske omstændigheder, der påberåbes til støtte for dens påstand eller forsvar.
2. Vidner, herunder sagkyndige vidner, der af parterne præsenteres som vidner for voldgiftsretten om ethvert spørgsmål om kendsgerninger eller ekspertise, kan være enhver person, uanset om personen er part i voldgiftssagen eller på nogen måde er knyttet til en part. Medmindre voldgiftsretten bestemmer andet, kan vidneforklaringer, herunder ekspertvidner, afgives skriftligt og underskrives af dem.
3. På ethvert tidspunkt under voldgiftssagen kan voldgiftsretten kræve, at parterne fremlægger dokumenter, bilag eller andre beviser inden for en frist, som voldgiftsretten fastsætter.
4. Voldgiftsretten afgør, om de fremlagte beviser er antagelige, relevante, væsentlige og vægtige.

Høringer

Artikel 28

1. I tilfælde af en mundtlig høring skal voldgiftsretten give parterne et passende varsel om dato, tid og sted for denne.
2. Vidner, herunder ekspertvidner, kan afhøres under de betingelser og på den måde, som voldgiftsretten fastsætter.
3. Afhøringer skal finde sted for lukkede døre, medmindre parterne aftaler andet. Voldgiftsretten kan kræve, at et eller flere vidner, herunder sagkyndige vidner, trækker sig tilbage, mens andre vidner afgiver forklaring, dog således at et vidne, herunder et sagkyndigt vidne, der er part i voldgiftssagen, i princippet ikke kan anmodes om at trække sig tilbage.
4. Voldgiftsretten kan bestemme, at vidner, herunder sagkyndige vidner, skal afhøres ved hjælp af telekommunikationsmidler, der ikke kræver deres fysiske tilstedeværelse ved retsmødet (f.eks. videokonference).

Eksperter udpeget af voldgiftsretten

Artikel 29

1. Efter høring af parterne kan voldgiftsretten udpege en eller flere uafhængige eksperter til skriftligt at rapportere til voldgiftsretten om specifikke spørgsmål, der skal afgøres af voldgiftsretten. En kopi af den sagkyndiges kommissorium, som er fastsat af voldgiftsretten, skal meddeles parterne.
2. Den sagkyndige skal, i princippet før han eller hun accepterer at blive udpeget, forelægge voldgiftsretten og parterne en beskrivelse af sine kvalifikationer og en erklæring om sin upartiskhed og uafhængighed. Inden for den af voldgiftsretten fastsatte frist skal parterne meddele voldgiftsretten, om de har indvendinger mod den sagkyndiges kvalifikationer, upartiskhed eller uafhængighed. Voldgiftsretten skal straks beslutte, om den vil acceptere sådanne indsigelser. Efter en eksperts udpegning kan en part kun gøre indsigelse mod ekspertens kvalifikationer, upartiskhed eller uafhængighed, hvis indsigelsen er begrundet i forhold, som parten bliver opmærksom på, efter at udpegningen er foretaget. Voldgiftsretten skal straks beslutte, hvilke foranstaltninger der eventuelt skal træffes.
3. Parterne skal give eksperten alle relevante oplysninger eller fremlægge alle relevante dokumenter eller varer, som han eller hun måtte kræve af dem, til hans eller hendes inspektion. Enhver uenighed mellem en part og den sagkyndige om relevansen af de krævede oplysninger eller fremlæggelser skal forelægges voldgiftsretten til afgørelse.
4. Ved modtagelsen af den sagkyndiges rapport skal voldgiftsretten sende en kopi af rapporten til parterne, som skal have mulighed for skriftligt at udtale sig om rapporten. En part skal have ret til at undersøge ethvert dokument, som den sagkyndige har påberåbt sig i sin rapport.
5. Efter anmodning fra en part kan den sagkyndige, efter at rapporten er afleveret, blive hørt ved en høring, hvor parterne skal have mulighed for at være til stede og udspørge den sagkyndige. Ved denne høring kan enhver part fremlægge ekspertvidner til at afgive forklaring om de omtvistede punkter. Bestemmelserne i artikel 28 finder anvendelse på en sådan procedure.

Misligholdelse

Artikel 30

1. Hvis voldgiftsretten inden for den frist, der er fastsat i disse regler eller af voldgiftsretten, uden at angive en tilstrækkelig grund:
   • (a) Klageren har undladt at fremsende sit påstandsdokument, skal voldgiftsretten udstede en kendelse om afslutning af voldgiftssagen, medmindre der er resterende spørgsmål, der skal afgøres, og voldgiftsretten finder det hensigtsmæssigt at gøre dette;
   • (b) indklagede har undladt at meddele sit svar på voldgiftskendelsen eller sit svarskrift, skal voldgiftsretten bestemme, at sagen skal fortsætte, uden at en sådan undladelse i sig selv betragtes som en indrømmelse af sagsøgerens påstande; bestemmelserne i dette afsnit gælder også for en sagsøgers undladelse af at indgive et svar på et modkrav eller på et krav med henblik på modregning.
2. Hvis en part, der er behørigt underrettet i henhold til disse regler, udebliver fra et retsmøde uden at påvise tilstrækkelig grund hertil, kan voldgiftsretten fortsætte voldgiftssagen.
3. Hvis en part, der er behørigt opfordret af voldgiftsretten til at fremlægge dokumenter, bilag eller andre beviser, undlader at gøre dette inden for den fastsatte frist, uden at angive tilstrækkelig grund til en sådan undladelse, kan voldgiftsretten afsige kendelse på grundlag af de beviser, der er fremlagt for den.

Afslutning af høringer

Artikel 31

1. Voldgiftsretten kan spørge parterne, om de har yderligere beviser at fremlægge, vidner at afhøre eller indlæg at fremsætte, og hvis dette ikke er tilfældet, kan den erklære retsmøderne for afsluttet.
2. Voldgiftsretten kan, hvis den finder det nødvendigt på grund af særlige omstændigheder, på eget initiativ eller efter anmodning fra en part beslutte at genåbne retsmøderne på et hvilket som helst tidspunkt, inden kendelsen afsiges.

Afkald på retten til at gøre indsigelse

Artikel 32

Hvis en part ikke straks gør indsigelse mod manglende overholdelse af disse regler eller af et krav i voldgiftsaftalen, anses dette for at være et afkald på den pågældende parts ret til at gøre en sådan indsigelse, medmindre den pågældende part kan påvise, at den manglende indsigelse under de givne omstændigheder var berettiget.

Afsnit IV.

Kendelsen Beslutninger

Artikel 33

1. Når der er mere end én voldgiftsdommer, skal enhver kendelse eller anden afgørelse fra voldgiftsretten træffes af et flertal af voldgiftsdommerne.
2. I tilfælde af procedurespørgsmål, hvor der ikke er flertal, eller hvor voldgiftsretten tillader det, kan formanden for voldgiftsretten træffe afgørelse alene, med forbehold for voldgiftsrettens eventuelle revision.

Voldgiftskendelsens form og virkning

Artikel 34

1. Voldgiftsretten kan afsige særskilte kendelser om forskellige spørgsmål på forskellige tidspunkter.
2. Alle kendelser skal være skriftlige og skal være endelige og bindende for parterne. Parterne skal udføre alle kendelser uden forsinkelse.
3. Voldgiftsretten skal angive de grunde, som kendelsen er baseret på, medmindre parterne har aftalt, at der ikke skal gives nogen grunde.
4. En kendelse skal underskrives af voldgiftsmændene, og den skal indeholde den dato, hvor kendelsen blev afsagt, og angive voldgiftsstedet. Hvis der er mere end én voldgiftsdommer, og en af dem undlader at underskrive, skal kendelsen angive årsagen til den manglende underskrift.
5. En kendelse kan offentliggøres med alle parters samtykke, eller hvor og i det omfang offentliggørelse kræves af en part i henhold til en retlig forpligtelse, for at beskytte eller forfølge en rettighed eller i forbindelse med en retssag ved en domstol eller anden kompetent myndighed.
6. Kopi af kendelsen underskrevet af voldgiftsmændene skal meddeles parterne af voldgiftsretten.

Gældende lov, amiable compositeur

Artikel 35

1. Voldgiftsretten skal anvende de retsregler, som parterne har udpeget som gældende for tvistens substans. I mangel af en sådan udpegning fra parternes side skal voldgiftsretten anvende den lov, som den finder passende.
2. Voldgiftsretten skal kun træffe afgørelse som amiable compositeur eller ex aequo et bono, hvis parterne udtrykkeligt har bemyndiget voldgiftsretten til at gøre dette.
3. I alle tilfælde skal voldgiftsretten træffe afgørelse i overensstemmelse med kontraktens vilkår, hvis nogen, og skal tage hensyn til enhver handelsbrug, der gælder for transaktionen.

Forlig eller andre grunde til opsigelse

Artikel 36

1. Hvis parterne, inden voldgiftskendelsen afsiges, bliver enige om en løsning af tvisten, skal voldgiftsretten enten udstede en kendelse om afslutning af voldgiftssagen eller, hvis parterne anmoder om det, og voldgiftsretten accepterer det, registrere forliget i form af en voldgiftskendelse på aftalte vilkår. Voldgiftsretten er ikke forpligtet til at give en begrundelse for en sådan kendelse.
2. Hvis det, inden kendelsen afsiges, bliver unødvendigt eller umuligt at fortsætte voldgiftssagen af en grund, der ikke er nævnt i stk. 1, skal voldgiftsretten underrette parterne om sin hensigt om at udstede en kendelse om afslutning af sagen. Voldgiftsretten skal have beføjelse til at udstede en sådan kendelse, medmindre der stadig er spørgsmål, der skal afgøres, og voldgiftsretten finder det hensigtsmæssigt at gøre dette.
3. Kopi af kendelsen om afslutning af voldgiftssagen eller af voldgiftskendelsen på aftalte vilkår, underskrevet af voldgiftsmændene, skal af voldgiftsretten meddeles parterne. Hvis der afsiges en voldgiftskendelse på aftalte vilkår, finder bestemmelserne i artikel 34, stk. 2, 4 og 5, anvendelse.

Fortolkning af kendelsen

Artikel 37

1. Inden 30 dage efter modtagelsen af kendelsen kan en part med meddelelse til de øvrige parter anmode voldgiftsretten om en fortolkning af kendelsen.
2. Fortolkningen skal afgives skriftligt senest 45 dage efter modtagelsen af anmodningen. Fortolkningen skal udgøre en del af kendelsen, og bestemmelserne i artikel 34, stk. 2 til 6, finder anvendelse. Berigtigelse af voldgiftskendelsen Artikel 38
3. Inden 30 dage efter modtagelsen af kendelsen kan en part med meddelelse til de øvrige parter anmode voldgiftsretten om i kendelsen at berigtige enhver regnefejl, skrivefejl eller typografisk fejl eller enhver fejl eller udeladelse af lignende karakter. Hvis voldgiftsretten finder, at anmodningen er berettiget, skal den foretage rettelsen inden 45 dage efter modtagelsen af anmodningen.
4. Voldgiftsretten kan på eget initiativ foretage sådanne rettelser inden for 30 dage efter kendelsen er afsagt.
5. Sådanne rettelser skal være skriftlige og skal udgøre en del af kendelsen. Bestemmelserne i artikel 34, stk. 2 til 6, finder anvendelse.

Supplerende kendelse

Artikel 39

1. Inden 30 dage efter modtagelsen af ophævelseskendelsen eller kendelsen kan en part med meddelelse til de øvrige parter anmode voldgiftsretten om at afsige en kendelse eller en tillægskendelse vedrørende krav, der er fremsat under voldgiftssagen, men som ikke er afgjort af voldgiftsretten.
2. Hvis voldgiftsretten finder, at anmodningen om en kendelse eller yderligere kendelse er berettiget, skal den afsige eller færdiggøre sin kendelse senest 60 dage efter modtagelsen af anmodningen. Voldgiftsretten kan om nødvendigt forlænge den periode, inden for hvilken den skal afsige kendelsen.
3. Når en sådan kendelse eller tillægskendelse afsiges, finder bestemmelserne i artikel 34, stk. 2 til 6, anvendelse.

Definition af omkostninger

Artikel 40

1. Voldgiftsretten skal fastsætte voldgiftsomkostningerne i den endelige kendelse og, hvis den finder det hensigtsmæssigt, i en anden afgørelse.
2. Udtrykket "omkostninger" omfatter kun:
   • (a) Voldgiftsrettens honorarer, som skal angives særskilt for hver voldgiftsmand og fastsættes af voldgiftsretten selv i overensstemmelse med § 41;
   • (b) rimelige rejseudgifter og andre udgifter afholdt af voldgiftsmændene;
   • (c) rimelige udgifter til sagkyndig rådgivning og anden bistand, som voldgiftsretten har brug for;
   • (d) Rimelige rejseudgifter og andre udgifter til vidner i det omfang, sådanne udgifter er godkendt af voldgiftsretten;
   • (e) Parternes juridiske og andre omkostninger i forbindelse med voldgiftssagen i det omfang, voldgiftsretten bestemmer, at størrelsen af sådanne omkostninger er rimelig;
   • (f) eventuelle honorarer og udgifter til den udpegende myndighed samt honorarer og udgifter til PCA's generalsekretær.
3. I forbindelse med fortolkning, rettelse eller færdiggørelse af en kendelse i henhold til artikel 37-39 kan voldgiftsretten opkræve de omkostninger, der er nævnt i stk. 2, litra b) til f), men ingen yderligere gebyrer.

Honorarer og udgifter til voldgiftsmænd

Artikel 41

1. Voldgiftsmændenes honorarer og udgifter skal være rimelige under hensyntagen til det omtvistede beløb, sagens kompleksitet, voldgiftsmændenes tidsforbrug og alle andre relevante omstændigheder i sagen.
2. Hvis der er en udpegende myndighed, og den anvender eller har erklæret, at den vil anvende en ordning eller en særlig metode til fastsættelse af honorarer til voldgiftsmænd i internationale sager, skal voldgiftsretten ved fastsættelsen af sine honorarer tage hensyn til denne ordning eller metode i det omfang, den finder det hensigtsmæssigt under sagens omstændigheder.
3. Straks efter sin nedsættelse skal voldgiftsretten underrette parterne om, hvordan den foreslår at fastsætte sine honorarer og udgifter, herunder eventuelle satser, som den agter at anvende. Inden 15 dage efter modtagelsen af dette forslag kan enhver part indbringe forslaget for ansættelsesmyndigheden til fornyet behandling. Hvis ansættelsesmyndigheden inden 45 dage efter modtagelsen af en sådan henvisning finder, at voldgiftsrettens forslag ikke er i overensstemmelse med stk. 1, skal den foretage de nødvendige justeringer heraf, som skal være bindende for voldgiftsretten.
4. • (a) Når voldgiftsretten informerer parterne om voldgiftsmændenes honorarer og udgifter, der er fastsat i henhold til artikel 40, stk. 2 (a) og (b), skal den også forklare, hvordan de tilsvarende beløb er blevet beregnet;
   • (b) Senest 15 dage efter modtagelsen af voldgiftsrettens afgørelse om honorarer og udgifter kan enhver part indbringe afgørelsen for ansættelsesmyndigheden. Hvis der ikke er aftalt eller udpeget en ansættelsesmyndighed, eller hvis ansættelsesmyndigheden ikke handler inden for den frist, der er angivet i disse regler, foretages prøvelsen af PCA's generalsekretær;
   • (c) Hvis ansættelsesmyndigheden eller generalsekretæren for PCA finder, at voldgiftsrettens afgørelse er uforenelig med voldgiftsrettens forslag (og enhver justering heraf) i henhold til stk. 3 eller på anden måde er åbenbart urimelig, skal den inden for 45 dage efter modtagelsen af en sådan henvisning foretage de justeringer af voldgiftsrettens afgørelse, der er nødvendige for at opfylde kriterierne i stk. 1. Sådanne justeringer skal være bindende for voldgiftsretten;
   • (d) Sådanne justeringer skal enten medtages af voldgiftsretten i dens kendelse eller, hvis kendelsen allerede er afsagt, implementeres i en rettelse til kendelsen, hvor proceduren i artikel 38, stk. 3, skal finde anvendelse.
5. Under hele proceduren i henhold til stk. 3 og 4 skal voldgiftsretten fortsætte voldgiftssagen i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1.
6. En henvisning i henhold til stk. 4 skal ikke påvirke nogen afgørelse i kendelsen, bortset fra voldgiftsrettens honorarer og udgifter; den skal heller ikke forsinke anerkendelsen og fuldbyrdelsen af alle andre dele af kendelsen end dem, der vedrører fastsættelsen af voldgiftsrettens honorarer og udgifter.

Fordeling af omkostninger

Artikel 42

1. Omkostningerne ved voldgiftssagen skal i princippet bæres af den eller de tabende parter. Voldgiftsretten kan dog fordele hver af disse omkostninger mellem parterne, hvis den finder, at fordelingen er rimelig under hensyntagen til sagens omstændigheder.
2. Voldgiftsretten skal i den endelige kendelse eller, hvis den finder det hensigtsmæssigt, i enhver anden kendelse fastsætte ethvert beløb, som en part måtte skulle betale til en anden part som følge af beslutningen om fordeling af omkostninger.

Deponering af omkostninger

Artikel 43

1. Voldgiftsretten kan ved sin nedsættelse anmode parterne om at deponere et tilsvarende beløb som forskud på de omkostninger, der er nævnt i artikel 40, stk. 2 (a) til (c).
2. I løbet af voldgiftssagen kan voldgiftsretten anmode parterne om at deponere yderligere beløb.
3. Hvis der er aftalt eller udpeget en ansættelsesmyndighed, og hvis en part anmoder herom, og ansættelsesmyndigheden indvilliger i at udføre funktionen, fastsætter voldgiftsretten først størrelsen af eventuelle deposita eller supplerende deposita efter høring af ansættelsesmyndigheden, som kan fremsætte de bemærkninger til voldgiftsretten, som den finder hensigtsmæssige, vedrørende størrelsen af sådanne deposita og supplerende deposita.
4. Hvis de krævede deposita ikke er indbetalt fuldt ud inden 30 dage efter modtagelsen af anmodningen, skal voldgiftsretten underrette parterne herom, således at en eller flere af dem kan foretage den krævede indbetaling. Hvis en sådan betaling ikke foretages, kan voldgiftsretten beordre suspension eller afslutning af voldgiftssagen.
5. Når voldgiftsretten har afsagt kendelse om afslutning af voldgiftssagen eller endelig kendelse, skal den aflægge regnskab over for parterne for de modtagne deposita og returnere eventuelle ubrugte beløb til parterne.