(su 1 straipsnio 4 dalimi, priimta 2013 m., ir 1 straipsnio 5 dalimi, priimta 2021 m.)
I skirsnis. Įvadinės taisyklės
Taikymo sritis
1 straipsnis
- Jeigu šalys susitarė, kad jų tarpusavio ginčai, susiję su apibrėžtais sutartiniais ar nesutartiniais teisiniais santykiais, perduodami nagrinėti arbitražui pagal UNCITRAL arbitražo taisykles, tokie ginčai sprendžiami pagal šias taisykles su tokiais pakeitimais, dėl kurių šalys gali susitarti.
- Laikoma, kad po 2010 m. rugpjūčio 15 d. sudaryto arbitražinio susitarimo šalys remiasi arbitražo pradžios dieną galiojančiomis taisyklėmis, nebent šalys susitarė taikyti konkrečią taisyklių redakciją. Ši prezumpcija netaikoma, jeigu arbitražinis susitarimas buvo sudarytas po 2010 m. rugpjūčio 15 d. priimant iki tos datos pateiktą pasiūlymą.
- Šios taisyklės reglamentuoja arbitražo procesą, išskyrus atvejus, kai kuri nors šių taisyklių nuostata prieštarauja arbitražui taikytinos teisės nuostatai, nuo kurios šalys negali nukrypti, pirmenybė teikiama tai nuostatai.
- Investuotojų ir valstybės arbitražo, pradėto pagal sutartį, numatančią investicijų ar investuotojų apsaugą, atveju šios Taisyklės apima UNCITRAL taisykles dėl skaidrumo sutartimis pagrįstame investuotojų ir valstybės arbitraže (toliau - Skaidrumo taisyklės), atsižvelgiant į Skaidrumo taisyklių 1 straipsnį.
- Arbitražui taikomos priede pateiktos Skubaus arbitražo taisyklės, jei šalys dėl to susitaria.
Pranešimas ir terminų skaičiavimas
2 straipsnis
- Pranešimas, įskaitant pranešimą, pranešimą ar pasiūlymą, gali būti perduodamas bet kokiomis ryšio priemonėmis, kurios užtikrina arba leidžia užfiksuoti jo perdavimą.
- Jeigu šalis specialiai šiam tikslui nurodė adresą arba arbitražo teismas leido tai padaryti, bet koks pranešimas įteikiamas tai šaliai tuo adresu, ir jeigu jis įteikiamas, laikoma, kad jis gautas. Įteikimas elektroninėmis priemonėmis, pavyzdžiui, faksimiliniu ryšiu arba elektroniniu paštu, gali būti atliekamas tik tokiu nurodytu arba įgaliotu adresu.
- Jei toks nurodymas ar įgaliojimas nepateikiamas, pranešimas yra:
- Jei adresatui jis pristatomas fiziškai, jis yra gautas; arba
- (b) laikomas gautu, jeigu jis pristatomas į adresato verslo vietą, įprastinę gyvenamąją vietą arba pašto adresą.
- Jei po pagrįstų pastangų pranešimo neįmanoma įteikti pagal 2 arba 3 dalį, pranešimas laikomas gautu, jei jis išsiunčiamas į paskutinę žinomą adresato verslo vietą, įprastinę gyvenamąją vietą arba pašto adresą registruotu laišku arba bet kokiu kitu būdu, kuriuo galima užfiksuoti pristatymą arba bandymą pristatyti.
- Laikoma, kad pranešimas gautas tą dieną, kai jis įteikiamas pagal 2, 3 ar 4 dalį arba kai jį bandoma įteikti pagal 4 dalį. Elektroninėmis priemonėmis perduotas pranešimas laikomas gautu jo išsiuntimo dieną, išskyrus tai, kad tokiu būdu perduotas pranešimas apie arbitražą laikomas gautu tik tą dieną, kai jis pasiekia adresato elektroninį adresą.
- Skaičiuojant terminą pagal šias taisykles, toks terminas pradedamas skaičiuoti kitą dieną po pranešimo gavimo dienos. Jei paskutinė tokio termino diena yra oficiali nedarbo diena arba ne darbo diena adresato gyvenamojoje ar verslo vietoje, terminas pratęsiamas iki pirmos po jos einančios darbo dienos. Skaičiuojant terminą įskaičiuojamos oficialios švenčių dienos arba ne darbo dienos, pasitaikančios termino eigos metu.
Pranešimas apie arbitražą
3 straipsnis
- Šalis ar šalys, inicijuojančios kreipimąsi į arbitražą (toliau - ieškovas), kitai šaliai ar šalims (toliau - atsakovas) pateikia pranešimą apie arbitražą.
- Arbitražo procesas laikomas pradėtu tą dieną, kai atsakovas gauna pranešimą apie arbitražą.
- Pranešime apie arbitražą turi būti nurodyta:
- a) reikalavimas perduoti ginčą nagrinėti arbitražui;
- (b) Šalių vardai, pavardės ir kontaktiniai duomenys;
- c) arbitražinio susitarimo, kuriuo remiamasi, identifikavimas;
- d) bet kokios sutarties ar kito teisinio dokumento, iš kurio kyla ginčas, arba, jei tokios sutarties ar dokumento nėra, trumpas atitinkamų santykių apibūdinimas;
- e) trumpas reikalavimo aprašymas ir nurodomas reikalavimo dydis, jei toks yra;
- (f) Prašoma teisinė pagalba arba teisių gynimo priemonė;
- g) pasiūlymas dėl arbitrų skaičiaus, kalbos ir arbitražo vietos, jei šalys dėl to nesusitarė anksčiau.
- Pranešime apie arbitražą taip pat gali būti nurodyta:
- (a) Pasiūlymas dėl 6 straipsnio 1 dalyje nurodytos skiriančiosios institucijos paskyrimo;
- b) pasiūlymas paskirti vienintelį arbitrą, kaip nurodyta 8 straipsnio 1 dalyje;
- c) pranešimas apie 9 arba 10 straipsnyje nurodytą arbitro paskyrimą.
- Arbitražo teismo sudarymui netrukdo jokie ginčai dėl pranešimo apie arbitražą pakankamumo, kuriuos galutinai išsprendžia arbitražo teismas.
Atsakymas į pranešimą apie arbitražą
4 straipsnis
- Per 30 dienų nuo pranešimo apie arbitražą gavimo dienos atsakovas pateikia ieškovui atsakymą į pranešimą apie arbitražą, kuriame nurodoma:
- a) kiekvieno atsakovo pavadinimas ir kontaktiniai duomenys;
- (b) Atsakymas į pranešime apie arbitražą pateiktą informaciją pagal 3 straipsnio 3 dalies c-g punktus.
- Atsakyme į pranešimą apie arbitražą taip pat gali būti:
- (a) Bet koks prieštaravimas, kad pagal šį reglamentą sudarytinas arbitražo teismas neturi jurisdikcijos;
- (b) Pasiūlymas paskirti 6 straipsnio 1 dalyje nurodytą skiriančiąją instituciją;
- c) pasiūlymas dėl vienintelio arbitro paskyrimo, nurodytas 8 straipsnio 1 dalyje;
- d) pranešimas apie arbitro paskyrimą, nurodytas 9 arba 10 straipsnyje;
- e) trumpas priešpriešinių reikalavimų arba reikalavimų įskaitymo tikslu, jei tokių yra, aprašymas, įskaitant, jei reikia, atitinkamų sumų nurodymą ir prašomą atleidimą nuo atsakomybės arba teisių gynimo priemonę;
- f) pranešimas apie arbitražą pagal 3 straipsnį, jeigu atsakovas suformuluoja reikalavimą arbitražinio susitarimo šaliai, kuri nėra ieškovas.
- Arbitražo teismo sudarymui netrukdo jokie ginčai dėl to, kad atsakovas nepateikė atsakymo į pranešimą apie arbitražą arba pateikė neišsamų ar pavėluotą atsakymą į pranešimą apie arbitražą, kuriuos galutinai išsprendžia arbitražo teismas.
Atstovavimas ir pagalba
5 straipsnis
Kiekvienai šaliai gali atstovauti arba padėti jos pasirinkti asmenys. Tokių asmenų vardai, pavardės ir adresai turi būti pranešti visoms šalims ir arbitražo teismui. Tokiame pranešime turi būti nurodyta, ar asmuo skiriamas atstovauti ar padėti. Kai asmuo turi veikti kaip šalies atstovas, arbitražo teismas savo iniciatyva arba bet kurios šalies prašymu bet kuriuo metu gali pareikalauti pateikti atstovui suteiktų įgaliojimų įrodymą tokia forma, kokią nustato arbitražo teismas.
Skiriančios ir skiriančios institucijos
6 straipsnis
- Jeigu šalys dar nėra susitarusios dėl skiriančiosios institucijos pasirinkimo, šalis bet kuriuo metu gali pasiūlyti vienos ar kelių institucijų arba asmenų, įskaitant Nuolatinio arbitražo teismo Hagoje (toliau - NMA) generalinį sekretorių, vardą ir pavardę ar pavardes, iš kurių vienas būtų skiriančioji institucija.
- Jei visos šalys nesusitaria dėl skiriančiosios institucijos pasirinkimo per 30 dienų po to, kai visos kitos šalys gavo pagal 1 dalį pateiktą pasiūlymą, bet kuri šalis gali prašyti PBS generalinio sekretoriaus paskirti skiriančiąją instituciją.
- Jei šiose taisyklėse numatytas laikotarpis, per kurį šalis turi perduoti klausimą skiriančiajai institucijai, o dėl skiriančiosios institucijos nesusitarta arba ji nepaskirta, šis laikotarpis sustabdomas nuo tos dienos, kai šalis pradeda susitarimo dėl skiriančiosios institucijos arba jos paskyrimo procedūrą, iki tokio susitarimo arba paskyrimo dienos.
- Išskyrus 41 straipsnio 4 dalyje nurodytus atvejus, jeigu skiriančioji institucija atsisako veikti arba jeigu ji nepaskiria arbitro per 30 dienų nuo tada, kai gauna šalies prašymą tai padaryti, nesiima veiksmų per bet kurį kitą šiame reglamente numatytą laikotarpį arba per pagrįstą laiką nuo tada, kai gauna šalies prašymą tai padaryti, nepriima sprendimo dėl arbitro nušalinimo, bet kuri šalis gali prašyti PBS generalinio sekretoriaus paskirti pakaitinę skiriančiąją instituciją.
- Vykdydami savo funkcijas pagal šias taisykles, skiriančioji institucija ir PBS generalinis sekretorius gali reikalauti iš bet kurios šalies ir arbitrų informacijos, kuri, jų manymu, yra būtina, ir suteikia šalims ir, kai tinkama, arbitrams galimybę pareikšti savo nuomonę bet kokiu, jų manymu, tinkamu būdu. Visus tokius paskyrimų tarnybai ir PSK generaliniam sekretoriui bei iš jų gautus pranešimus siuntėjas taip pat pateikia visoms kitoms šalims.
- Kai pagal 8, 9, 10 arba 14 straipsnį paskyrimų tarnybos prašoma paskirti arbitrą, prašymą pateikusi šalis nusiunčia paskyrimų tarnybai pranešimo apie arbitražą kopijas ir, jei yra, bet kokį atsakymą į pranešimą apie arbitražą.
- Paskyrimų tarnyba atsižvelgia į aplinkybes, galinčias užtikrinti nepriklausomo ir nešališko arbitro paskyrimą, ir atsižvelgia į tai, ar tikslinga paskirti kitos nei šalių pilietybės arbitrą.
II skirsnis. Arbitražo teismo sudėtis
Arbitrų skaičius
7 straipsnis
- Jei šalys iš anksto nesusitarė dėl arbitrų skaičiaus ir jei per 30 dienų nuo atsakovo pranešimo apie arbitražą gavimo dienos šalys nesusitarė, kad bus tik vienas arbitras, skiriami trys arbitrai.
- Nepaisant 1 dalies, jeigu per 1 dalyje nustatytą terminą nė viena kita šalis neatsakė į šalies pasiūlymą paskirti vienintelį arbitrą ir atitinkama šalis ar šalys nepaskyrė antrojo arbitro pagal 9 arba 10 straipsnį, skiriančioji institucija šalies prašymu gali paskirti vienintelį arbitrą 8 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka, jeigu ji nusprendžia, kad, atsižvelgiant į bylos aplinkybes, tai tikslingiau.
Arbitrų skyrimas
8 straipsnis
- Jei šalys susitarė, kad turi būti paskirtas vienintelis arbitras, ir jei per 30 dienų nuo visų kitų šalių pasiūlymo dėl vienintelio arbitro paskyrimo gavimo šalys dėl to nesusitarė, šalies prašymu vienintelį arbitrą skiria skiriančioji institucija.
- Paskyrimų tarnyba vienintelį arbitrą paskiria kuo skubiau. 3. Skirdama arbitrą, paskyrimų tarnyba taiko toliau nurodytą sąrašo procedūrą, išskyrus atvejus, kai šalys susitaria, kad sąrašo procedūra neturėtų būti taikoma, arba kai paskyrimų tarnyba savo nuožiūra nusprendžia, kad sąrašo procedūros taikymas šiuo atveju nėra tinkamas:
- a) Paskyrimų tarnyba kiekvienai iš šalių pateikia identišką sąrašą, kuriame yra bent trys pavardės;
- b) per 15 dienų nuo šio sąrašo gavimo kiekviena šalis gali grąžinti sąrašą Paskyrimų tarnybai, išbraukusi pavardę ar pavardes, kurioms ji prieštarauja, ir sunumeravusi likusias sąraše esančias pavardes prioritetine tvarka;
- c) Pasibaigus pirmiau nurodytam laikotarpiui, skiriančioji institucija paskiria vienintelį arbitrą iš jai grąžintame sąraše patvirtintų pavardžių, laikydamasi šalių nurodytos pirmenybės eilės;
- d) Jei dėl kokių nors priežasčių paskyrimo negalima atlikti pagal šią procedūrą, skiriančioji institucija gali savo nuožiūra paskirti vienintelį arbitrą.
9 straipsnis
- Jei turi būti paskirti trys arbitrai, kiekviena šalis paskiria po vieną arbitrą. Tokiu būdu paskirti du arbitrai išrenka trečiąjį arbitrą, kuris bus arbitražo teismo pirmininkas.
- Jeigu per 30 dienų nuo šalies pranešimo apie arbitro paskyrimą gavimo dienos kita šalis nepraneša pirmajai šaliai apie jos paskirtą arbitrą, pirmoji šalis gali prašyti paskyrimų tarnybos paskirti antrąjį arbitrą.
- Jeigu per 30 dienų nuo antrojo arbitro paskyrimo abu arbitrai nesusitaria dėl pirmininkaujančio arbitro pasirinkimo, pirmininkaujantį arbitrą paskiria paskyrimų tarnyba tokiu pat būdu, kaip ir vienintelį arbitrą pagal 8 straipsnį.
10 straipsnis
- Taikant 9 straipsnio 1 dalį, kai reikia paskirti tris arbitrus ir yra kelios šalys ieškovės arba atsakovės, jeigu šalys nesusitarė dėl kitokio arbitrų skyrimo būdo, kelios šalys kartu, nesvarbu, ar jos yra ieškovės, ar atsakovės, skiria arbitrą.
- Jeigu šalys susitarė, kad arbitražo teismą turi sudaryti ne vienas ar ne trys arbitrai, arbitrai skiriami pagal šalių sutartą metodą.
- Jeigu pagal šį reglamentą nepavyksta sudaryti arbitražo teismo, skiriančioji institucija bet kurios šalies prašymu sudaro arbitražo teismą ir, tai darydama, gali atšaukti bet kokį jau atliktą paskyrimą ir paskirti arba iš naujo paskirti kiekvieną iš arbitrų bei paskirti vieną iš jų pirmininkaujančiuoju arbitru.
Arbitrų atskleidžiama informacija ir arbitrų užginčijimas
11 straipsnis
Kai į asmenį kreipiamasi dėl jo galimo paskyrimo arbitru, jis atskleidžia visas aplinkybes, galinčias sukelti pagrįstų abejonių dėl jo nešališkumo ar nepriklausomumo. Arbitras nuo jo paskyrimo momento ir per visą arbitražo procesą nedelsdamas atskleidžia bet kokias tokias aplinkybes šalims ir kitiems arbitrams, išskyrus atvejus, kai jis pats jau buvo juos informavęs apie šias aplinkybes.
12 straipsnis
- Bet kuriam arbitrui gali būti pareikštas nušalinimas, jeigu yra aplinkybių, kurios kelia pagrįstų abejonių dėl arbitro nešališkumo ar nepriklausomumo.
- Šalis gali pareikšti nušalinimą jos paskirtam arbitrui tik dėl priežasčių, apie kurias ji sužino po paskyrimo.
- Jeigu arbitras neveikia arba jeigu jis de jure ar de facto negali vykdyti savo funkcijų, taikoma 13 straipsnyje numatyta arbitro nušalinimo procedūra.
13 straipsnis
- Šalis, ketinanti pareikšti nušalinimą arbitrui, išsiunčia pranešimą apie savo nušalinimą per 15 dienų po to, kai jai buvo pranešta apie nušalinamo arbitro paskyrimą, arba per 15 dienų po to, kai tai šaliai tapo žinomos 11 ir 12 straipsniuose nurodytos aplinkybės.
- Pranešimas apie nušalinimą perduodamas visoms kitoms šalims, arbitrui, kuriam pareikštas nušalinimas, ir kitiems arbitrams. Pranešime apie nusišalinimą nurodomos nusišalinimo priežastys.
- Kai šalis pareiškia nušalinimą arbitrui, visos šalys gali sutikti su nušalinimu. Pareiškus nušalinimą, arbitras taip pat gali nusišalinti nuo savo pareigų. Nė vienu iš šių atvejų tai nereiškia, kad pripažįstamas nušalinimo priežasčių pagrįstumas.
- Jei per 15 dienų nuo pranešimo apie nušalinimą dienos visos šalys nesutinka su nušalinimu arba nušalintasis arbitras nenusišalina, nušalinimą pareiškusi šalis gali nuspręsti jį tęsti. Tokiu atveju per 30 dienų nuo pranešimo apie nušalinimą dienos ji siekia, kad sprendimą dėl nušalinimo priimtų paskyrimų tarnyba.
Arbitro pakeitimas
14 straipsnis
- Atsižvelgiant į 2 dalį, bet kuriuo atveju, kai arbitrą reikia pakeisti arbitražo proceso metu, pakaitinis arbitras skiriamas arba pasirenkamas pagal 8-11 straipsniuose numatytą procedūrą, kuri buvo taikoma skiriant arba pasirenkant keičiamą arbitrą. Ši procedūra taikoma net ir tuo atveju, jei per pakeičiamo arbitro skyrimo procesą šalis nepasinaudojo savo teise skirti arbitrą arba dalyvauti jį skiriant.
- Jeigu šalies prašymu skiriančioji institucija nustato, kad, atsižvelgiant į išskirtines bylos aplinkybes, būtų pateisinama, jei iš šalies būtų atimta teisė paskirti pakaitinį arbitrą, ji, suteikusi šalims ir likusiems arbitrams galimybę pareikšti savo nuomonę, gali: a) paskirti pakaitinį arbitrą arba b) pasibaigus posėdžiams, įgalioti kitus arbitrus tęsti arbitražinį nagrinėjimą ir priimti bet kokį sprendimą ar nutartį.
Klausymų pakartojimas pakeitus arbitrą
15 straipsnis
Jeigu arbitras pakeičiamas, bylos nagrinėjimas atnaujinamas toje stadijoje, kurioje pakeistas arbitras nustojo vykdyti savo funkcijas, nebent arbitražo teismas nusprendžia kitaip.
Atsakomybės netaikymas
16 straipsnis
Išskyrus tyčinius pažeidimus, šalys atsisako, kiek tai leidžia taikytina teisė, bet kokių pretenzijų arbitrams, skiriančiajai institucijai ir bet kuriam arbitražo teismo paskirtam asmeniui, grindžiamų bet kokiais veiksmais ar neveikimu, susijusiais su arbitražu.
III skirsnis. Arbitražo procesas
Bendrosios nuostatos
17 straipsnis
- Laikydamasis šio reglamento, arbitražo teismas gali vesti arbitražinį nagrinėjimą tokiu būdu, kokį jis laiko tinkamu, su sąlyga, kad šalys bus traktuojamos vienodai ir kad atitinkamame proceso etape kiekvienai šaliai bus suteikta tinkama galimybė pateikti savo argumentus. Arbitražo teismas, naudodamasis savo diskrecija, vykdo procesą taip, kad būtų išvengta nereikalingo delsimo ir išlaidų bei užtikrintas teisingas ir veiksmingas šalių ginčo sprendimo procesas.
- Arbitražo teismas kuo greičiau po jo sudarymo ir pakvietęs šalis pareikšti savo nuomonę, sudaro preliminarų arbitražo tvarkaraštį. 3. Arbitražo teismas, pakvietęs šalis pareikšti savo nuomonę, bet kuriuo metu gali pratęsti arba sutrumpinti bet kurį pagal šį reglamentą nustatytą arba šalių sutartą terminą.
- Jei atitinkamame proceso etape to prašo kuri nors šalis, arbitražo teismas surengia posėdžius, kuriuose liudytojai, įskaitant liudytojus ekspertus, pateikia įrodymus arba žodinius argumentus. Jeigu tokio prašymo nėra, arbitražo teismas nusprendžia, ar rengti tokius posėdžius, ar nagrinėti bylą remiantis dokumentais ir kita medžiaga.
- Apie visus vienos šalies arbitražo teismui pateiktus pranešimus ta šalis praneša visoms kitoms šalims. Tokie pranešimai siunčiami tuo pačiu metu, išskyrus atvejus, kai Arbitražo teismas leidžia kitaip, jeigu jis gali tai daryti pagal taikytiną teisę.
- Bet kurios šalies prašymu arbitražo teismas gali leisti ƒvieną ar daugiau trečiųjų asmenų įtraukti į arbitražo procesą kaip šalis, jeigu toks asmuo yra arbitražinio susitarimo šalis, išskyrus atvejus, kai arbitražo teismas, suteikęs galimybę visoms šalims, įskaitant asmenį ar asmenis, kurie turi būti įtraukti, būti išklausytiems, nusprendžia, kad įtraukimas neturėtų būti leidžiamas dėl žalos kuriai nors iš tų šalių. Arbitražo teismas gali priimti vieną sprendimą arba kelis sprendimus dėl visų tokiu būdu į arbitražą įtrauktų šalių.
Arbitražo vieta
18 straipsnis
- Jei šalys iš anksto nesusitarė dėl arbitražo vietos, arbitražo vietą nustato arbitražo teismas, atsižvelgdamas į bylos aplinkybes. Arbitražo sprendimas laikomas priimtu arbitražo vietoje.
- Arbitražo teismas gali susirinkti bet kurioje vietoje, kurią jis laiko tinkama svarstymams. Jeigu šalys nesusitarė kitaip, arbitražo teismas taip pat gali susirinkti bet kurioje vietoje, kurią laiko tinkama, bet kokiam kitam tikslui, įskaitant posėdžius.
Kalba
19 straipsnis
- Šalims susitarus, arbitražo teismas nedelsdamas po paskyrimo nustato kalbą ar kalbas, kurios bus vartojamos nagrinėjant bylą. Šis nustatymas taikomas ieškiniui, atsiliepimui į ieškinį ir bet kokiems kitiems rašytiniams pareiškimams, o jei vyksta žodinis nagrinėjimas - kalbai ar kalboms, kurios bus vartojamos tokiame nagrinėjime.
- Arbitražo teismas gali nurodyti, kad prie ieškinio pareiškimo ar atsiliepimo į ieškinį, taip pat prie bet kokių papildomų dokumentų ar įrodymų, pateiktų bylos nagrinėjimo metu, pateiktų originalo kalba, būtų pridėtas vertimas į kalbą ar kalbas, dėl kurių šalys susitarė arba kurias nustatė arbitražo teismas.
Ieškinio pareiškimas
20 straipsnis
- Ieškovas per arbitražo teismo nustatytą laikotarpį raštu pateikia ieškinį atsakovui ir kiekvienam arbitrui. 2. Ieškovas gali nuspręsti savo 3 straipsnyje nurodytą pranešimą apie arbitražą laikyti ieškinio pareiškimu, jeigu pranešimas apie arbitražą taip pat atitinka šio straipsnio 2-4 dalių reikalavimus.
- Ieškinio pareiškime turi būti pateikta ši informacija:
- a) Šalių pavadinimai ir kontaktiniai duomenys;
- b) faktų, kuriais grindžiamas ieškinys, išdėstymas;
- c) ginčijami klausimai;
- d) prašoma teisinė pagalba arba teisių gynimo priemonė;
- (e) teisinis pagrindas arba argumentai, kuriais grindžiamas ieškinys.
- Prie ieškinio pareiškimo pridedama bet kokios sutarties ar kito teisinio dokumento, iš kurio kyla ginčas arba dėl kurio kyla ginčas, ir arbitražinio susitarimo kopija.
- Prie ieškinio pareiškimo, kiek įmanoma, turėtų būti pridėti visi dokumentai ir kiti įrodymai, kuriais remiasi ieškovas, arba pateiktos nuorodos į juos.
Atsiliepimas į ieškinį
21 straipsnis
- Atsakovas per arbitražo teismo nustatytą laikotarpį raštu pateikia savo atsiliepimą į ieškinį ieškovui ir kiekvienam arbitrui. 2. Atsakovas gali nuspręsti savo atsiliepimą į 4 straipsnyje nurodytą pranešimą apie arbitražą laikyti atsiliepimu į ieškinį, jeigu atsiliepimas į pranešimą apie arbitražą taip pat atitinka šio straipsnio 2 dalies reikalavimus.
- Atsiliepime į ieškinį atsakoma į ieškinio pareiškimo b-e punktuose nurodytus duomenis (20 straipsnio 2 dalis). 3. Prie atsiliepimo į ieškinį, kiek įmanoma, turėtų būti pridėti visi dokumentai ir kiti įrodymai, kuriais remiasi atsakovas, arba pateiktos nuorodos į juos.
- Savo atsiliepime į ieškinį arba vėlesniame arbitražo proceso etape, jei arbitražo teismas nusprendžia, kad delsimas buvo pateisinamas atsižvelgiant į aplinkybes, atsakovas gali pareikšti priešpriešinį reikalavimą arba remtis reikalavimu dėl įskaitymo, jei arbitražo teismas turi jurisdikciją jį nagrinėti.
- 20 straipsnio 2-4 dalių nuostatos taikomos priešieškiniui, reikalavimui pagal 4 straipsnio 2 dalies f punktą ir reikalavimui, kuriuo remiamasi įskaitymo tikslu.
Ieškinio ar atsiliepimo į ieškinį pakeitimai
22 straipsnis
Arbitražo proceso metu šalis gali pakeisti arba papildyti savo ieškinį ar atsiliepimą į ieškinį, įskaitant priešieškinį ar reikalavimą dėl įskaitymo, išskyrus atvejus, kai arbitražo teismas mano, kad netikslinga leisti tokį pakeitimą ar papildymą, atsižvelgiant į vėlavimą jį pateikti, žalą kitoms šalims ar kitas aplinkybes. Tačiau ieškinys arba gynybos argumentai, įskaitant priešieškinį arba reikalavimą dėl įskaitymo, negali būti pakeisti arba papildyti taip, kad pakeistas arba papildytas ieškinys arba gynybos argumentai nepatektų į arbitražo teismo jurisdikciją.
Prieštaravimai dėl arbitražo teismo jurisdikcijos
23 straipsnis
- Arbitražo teismas turi teisę priimti sprendimą dėl savo jurisdikcijos, įskaitant bet kokius prieštaravimus dėl arbitražinio susitarimo buvimo ar galiojimo. Šiuo tikslu arbitražinė išlyga, kuri yra sutarties dalis, laikoma susitarimu, nepriklausomu nuo kitų sutarties sąlygų. Arbitražo teismo sprendimas, kad sutartis yra negaliojanti, automatiškai nereiškia, kad negalioja ir arbitražinė išlyga.
- Prieštaravimas, kad arbitražo teismas neturi jurisdikcijos, pateikiamas ne vėliau kaip atsiliepime į ieškinį arba, priešieškinio ar ieškinio dėl įskaitymo atžvilgiu, atsiliepime į priešieškinį ar ieškinį dėl įskaitymo. Šaliai netrukdo pareikšti tokio pagrindo dėl to, kad ji paskyrė arbitrą arba dalyvavo jį skiriant. Prieštaravimas, kad arbitražo teismas viršija savo įgaliojimus, turi būti pareikštas iš karto, kai tik arbitražo proceso metu iškeliamas klausimas, kuriuo tariamai viršijami arbitražo teismo įgaliojimai. Arbitražo teismas bet kuriuo atveju gali priimti vėlesnį pagrindą, jei mano, kad delsimas yra pateisinamas.
- Arbitražo teismas gali priimti sprendimą dėl 2 dalyje nurodyto pagrindo kaip dėl preliminaraus klausimo arba priimdamas sprendimą dėl bylos esmės. 4. Arbitražo teismas gali tęsti arbitražo procesą ir priimti sprendimą, nepaisant to, kad jo jurisdikcija dar nėra užginčyta teisme.
Kiti rašytiniai pareiškimai
24 straipsnis
Arbitražo teismas nusprendžia, kokių papildomų rašytinių pareiškimų, be ieškinio pareiškimo ir atsiliepimo į ieškinį, turi pateikti šalys arba kokius pareiškimus jos gali pateikti, ir nustato tokių pareiškimų pateikimo terminus.
Terminai
25 straipsnis
Arbitražo teismo nustatyti rašytinių pareiškimų (įskaitant ieškinį ir atsiliepimą į ieškinį) pateikimo terminai neturėtų viršyti 45 dienų. Tačiau arbitražo teismas gali pratęsti šiuos terminus, jei nusprendžia, kad pratęsimas yra pagrįstas.
Laikinosios priemonės
26 straipsnis
- Šalies prašymu arbitražo teismas gali taikyti laikinąsias priemones.
- Laikinoji apsaugos priemonė - tai bet kokia laikina priemonė, kuria arbitražo teismas bet kuriuo metu iki sprendimo, kuriuo galutinai išsprendžiamas ginčas, priėmimo nurodo šaliai, pvz:
- a) išlaikyti arba atkurti status quo, kol bus priimtas sprendimas dėl ginčo;
- b) imtis veiksmų, kurie užkirstų kelią veiksmams, galintiems sukelti ginčą, arba susilaikyti nuo veiksmų, galinčių sukelti,
- (i) esamą ar gresiančią žalą arba
- (ii) žalos pačiam arbitražo procesui;
- (c) suteikti priemones išsaugoti turtą, iš kurio galėtų būti įvykdytas vėlesnis arbitražo sprendimas; arba
- (d) Išsaugoti įrodymus, kurie gali būti svarbūs ir reikšmingi sprendžiant ginčą.
- Šalis, prašanti taikyti laikinąją apsaugos priemonę pagal 2 dalies a-c punktus, turi įtikinti arbitražo teismą, kad
- a) žala, kurios negalima tinkamai atlyginti priteisiant žalos atlyginimą, gali atsirasti, jei priemonė nebus pritaikyta, ir tokia žala yra gerokai didesnė už žalą, kurią gali patirti šalis, prieš kurią nukreipta priemonė, jei priemonė bus pritaikyta, ir
- b) yra pagrįsta tikimybė, kad prašančioji šalis patenkins ieškinį iš esmės. Nustatymas dėl šios galimybės neturi įtakos arbitražo teismo diskrecijai priimti bet kokį vėlesnį sprendimą.
- Prašymo taikyti laikinąją apsaugos priemonę pagal 2 dalies d punktą atžvilgiu 3 dalies a ir b punktų reikalavimai taikomi tik tiek, kiek arbitražo teismas mano esant tinkama.
- Arbitražo teismas gali pakeisti, sustabdyti arba nutraukti savo paskirtą laikinąją priemonę bet kurios šalies prašymu arba, esant išskirtinėms aplinkybėms ir iš anksto pranešus šalims, savo iniciatyva.
- Arbitražo teismas gali pareikalauti, kad šalis, prašanti taikyti laikinąją apsaugos priemonę, pateiktų atitinkamą su šia priemone susijusį užstatą.
- Arbitražo teismas gali pareikalauti, kad bet kuri šalis nedelsdama atskleistų bet kokį esminį aplinkybių, kuriomis remiantis buvo prašoma taikyti laikinąją apsaugos priemonę arba kuriomis ji buvo pritaikyta, pasikeitimą.
- Šalis, prašanti taikyti laikinąją apsaugos priemonę, gali būti atsakinga už bet kokias išlaidas ir nuostolius, patirtus dėl priemonės taikymo, bet kuriai šaliai, jeigu arbitražo teismas vėliau nustato, kad, atsižvelgiant į tuo metu susiklosčiusias aplinkybes, priemonė neturėjo būti taikoma. Arbitražo teismas gali priteisti tokias išlaidas ir nuostolius bet kuriuo proceso metu.
- Bet kurios šalies teisminei institucijai adresuotas prašymas taikyti laikinąsias apsaugos priemones nelaikomas nesuderinamu su arbitražiniu susitarimu arba to susitarimo atsisakymu.
Įrodymai
27 straipsnis
- Kiekviena šalis privalo įrodyti faktus, kuriais remiasi savo reikalavimui ar gynybai pagrįsti.
- Liudytojais, įskaitant liudytojus ekspertus, kuriuos šalys pateikia arbitražo teismui liudyti bet kokiu fakto ar ekspertizės klausimu, gali būti bet kuris fizinis asmuo, neatsižvelgiant į tai, kad tas asmuo yra arbitražo šalis ar kaip nors susijęs su šalimi. Jeigu arbitražo teismas nenurodo kitaip, liudytojų, įskaitant liudytojus ekspertus, parodymai gali būti pateikiami raštu ir jų pasirašyti.
- Bet kuriuo arbitražo proceso metu arbitražo teismas gali pareikalauti, kad šalys pateiktų dokumentus, daiktinius įrodymus ar kitus įrodymus per arbitražo teismo nustatytą laikotarpį.
- Arbitražo teismas sprendžia dėl pateiktų įrodymų priimtinumo, tinkamumo, reikšmingumo ir svarbos.
Išklausymai
28 straipsnis
- Jei vyksta žodinis nagrinėjimas, arbitražo teismas iš anksto tinkamai praneša šalims apie jo datą, laiką ir vietą.
- Liudytojai, įskaitant liudytojus ekspertus, gali būti apklausiami arbitražo teismo nustatytomis sąlygomis ir apklausiami jo nustatyta tvarka.
- Posėdžiai vyksta už uždarų durų, nebent šalys susitaria kitaip. 4. Arbitražo teismas gali pareikalauti, kad liudytojas ar liudytojai, įskaitant liudytojus ekspertus, pasitrauktų iš posėdžio kitų liudytojų parodymų davimo metu, išskyrus tai, kad liudytojo, įskaitant liudytoją ekspertą, kuris yra arbitražo šalis, iš esmės negali būti prašoma pasitraukti.
- Arbitražo teismas gali nurodyti, kad liudytojai, įskaitant liudytojus ekspertus, būtų apklausiami telekomunikacijų priemonėmis, kurios nereikalauja jų fizinio dalyvavimo posėdyje (pavyzdžiui, vaizdo konferencija).
Arbitražo teismo paskirti ekspertai
29 straipsnis
- Pasikonsultavęs su šalimis, arbitražo teismas gali paskirti vieną ar kelis nepriklausomus ekspertus, kad jie raštu pateiktų arbitražo teismui ataskaitą konkrečiais arbitražo teismo sprendžiamais klausimais. Arbitražo teismo nustatytų eksperto įgaliojimų kopija perduodama šalims.
- Prieš sutikdamas būti paskirtas, ekspertas iš esmės pateikia arbitražo teismui ir šalims savo kvalifikacijos aprašymą ir pareiškimą dėl savo nešališkumo ir nepriklausomumo. 3. Per arbitražo teismo nustatytą terminą šalys praneša arbitražo teismui, ar turi prieštaravimų dėl eksperto kvalifikacijos, nešališkumo ar nepriklausomumo. Arbitražo teismas nedelsdamas nusprendžia, ar priimti tokius prieštaravimus. Paskyrus ekspertą, šalis gali pareikšti prieštaravimą dėl eksperto kvalifikacijos, nešališkumo ar nepriklausomumo tik tuo atveju, jei prieštaravimas yra susijęs su priežastimis, apie kurias šalis sužinojo po eksperto paskyrimo. Arbitražo teismas nedelsdamas nusprendžia, kokių veiksmų imtis, jei tokių reikia imtis.
- Šalys pateikia ekspertui visą svarbią informaciją arba pateikia jam susipažinti visus svarbius dokumentus ar prekes, kurių jis gali pareikalauti. Bet koks šalies ir tokio eksperto ginčas dėl reikalaujamos informacijos ar dokumentų tinkamumo perduodamas spręsti arbitražo teismui.
- Gavęs eksperto ataskaitą, arbitražo teismas jos kopiją perduoda šalims, kurioms suteikiama galimybė raštu pareikšti savo nuomonę dėl ataskaitos. Šalis turi teisę susipažinti su bet kuriuo dokumentu, kuriuo ekspertas rėmėsi savo ataskaitoje.
- Bet kurios šalies prašymu ekspertas po ataskaitos pateikimo gali būti išklausytas teismo posėdyje, kuriame šalims suteikiama galimybė dalyvauti ir apklausti ekspertą. Šiame posėdyje bet kuri šalis gali pristatyti ekspertus liudytojus, kad šie paliudytų ginčijamais klausimais. Tokiam nagrinėjimui taikomos 28 straipsnio nuostatos.
Default
30 straipsnis
- Jei per šių taisyklių arba arbitražo teismo nustatytą terminą, nenurodžius pakankamos priežasties:
- a) ieškovas nepateikė ieškinio pareiškimo, arbitražo teismas priima nutartį nutraukti arbitražo procesą, išskyrus atvejus, kai yra likusių 22 klausimų, kuriuos gali tekti spręsti, ir arbitražo teismas mano, kad tai tikslinga padaryti;
- b) atsakovas nepateikė atsiliepimo į pranešimą apie arbitražą arba atsiliepimo į ieškinį, arbitražo teismas priima nutartį tęsti bylos nagrinėjimą, nelaikydamas tokio nepateikimo savaime ieškovo teiginių pripažinimu; šio punkto nuostatos taip pat taikomos ieškovui nepateikus atsiliepimo į priešieškinį arba į ieškinį dėl įskaitymo.
- Jeigu šalis, kuriai tinkamai pranešta pagal šį reglamentą, neatvyksta į posėdį ir nenurodo pakankamos neatvykimo priežasties, arbitražo teismas gali tęsti arbitražinį nagrinėjimą.
- Jeigu šalis, arbitražo teismo tinkamai paraginta pateikti dokumentus, daiktinius įrodymus ar kitus įrodymus, jų nepateikia per nustatytą terminą, nenurodydama pakankamos tokio nepateikimo priežasties, arbitražo teismas gali priimti sprendimą, remdamasis jam pateiktais įrodymais.
Posėdžių uždarymas
31 straipsnis
- Arbitražo teismas gali pasiteirauti šalių, ar jos nori pateikti papildomų įrodymų, apklausti liudytojus ar pateikti pareiškimus, ir, jei jų nėra, gali paskelbti posėdžių pabaigą.
- Jeigu arbitražo teismas mano, kad tai būtina dėl išskirtinių aplinkybių, jis gali savo iniciatyva arba šalies prašymu nuspręsti atnaujinti posėdžius bet kuriuo metu iki sprendimo priėmimo.
Atsisakymas nuo teisės prieštarauti
32 straipsnis
Jeigu kuri nors šalis nedelsdama nepareiškia prieštaravimo dėl bet kokio šių taisyklių ar arbitražinio susitarimo reikalavimo nesilaikymo, laikoma, kad ji atsisako teisės pareikšti tokį prieštaravimą, nebent ši šalis gali įrodyti, kad, atsižvelgiant į aplinkybes, prieštaravimo nepareiškimas buvo pateisinamas.
IV skirsnis.
Sprendimai dėl arbitražo sprendimo
33 straipsnis
- Kai yra daugiau nei vienas arbitras, arbitražo teismo sprendimas ar kitas sprendimas priimamas arbitrų balsų dauguma.
- Procedūrinių klausimų atveju, kai nėra daugumos arba kai arbitražo teismas taip leidžia, pirmininkaujantis arbitras gali vienas priimti sprendimą, kurį arbitražo teismas gali peržiūrėti, jei toks sprendimas būtų priimtas.
Arbitražo sprendimo forma ir galia
34 straipsnis
- Arbitražo teismas gali priimti atskirus sprendimus skirtingais klausimais skirtingu laiku.
- Visi sprendimai priimami raštu ir yra galutiniai bei privalomi šalims. Šalys nedelsdamos vykdo visus sprendimus.
- Arbitražo teismas nurodo motyvus, kuriais grindžiamas sprendimas, nebent šalys susitarė, kad motyvai neturi būti nurodomi.
- Arbitražo sprendimą pasirašo arbitrai, jame nurodoma sprendimo priėmimo data ir arbitražo vieta. Jeigu yra daugiau nei vienas arbitras ir kuris nors iš jų nepasirašo, arbitražo sprendime nurodoma nepasirašymo priežastis.
- Arbitražo sprendimas gali būti skelbiamas viešai visų šalių sutikimu arba kai ir tiek, kiek šalis privalo jį atskleisti pagal teisinę pareigą, siekdama apsaugoti ar įgyvendinti teisinę teisę arba dėl teisminio proceso teisme ar kitoje kompetentingoje institucijoje.
- Arbitrų pasirašyto sprendimo kopijas arbitražo teismas perduoda šalims.
Taikytina teisė, amiable compositeur
35 straipsnis
- Arbitražo teismas taiko teisės normas, kurias šalys nurodė kaip taikytinas ginčo esmei. Šalims nenurodžius tokių normų, arbitražo teismas taiko teisę, kuri, jo nuomone, yra tinkama.
- Arbitražo teismas priima sprendimą kaip amiable compositeur arba ex aequo et bono tik tuo atveju, jei šalys aiškiai įgaliojo arbitražo teismą taip elgtis.
- Visais atvejais arbitražo teismas priima sprendimą pagal sutarties sąlygas, jei tokių yra, ir atsižvelgia į bet kokius sandoriui taikomus prekybos papročius.
Atsiskaitymas arba kiti sutarties nutraukimo pagrindai
36 straipsnis
- Jei iki arbitražo sprendimo priėmimo šalys susitaria dėl ginčo išsprendimo, arbitražo teismas priima nutartį dėl arbitražo proceso nutraukimo arba, jei šalys to prašo ir arbitražo teismas tam pritaria, užfiksuoja taikos sutartį arbitražo sprendimu sutartomis sąlygomis. Arbitražo teismas neprivalo motyvuoti tokio sprendimo.
- Jeigu prieš priimant sprendimą arbitražo proceso tęsimas tampa nereikalingas arba neįmanomas dėl 1 dalyje nenurodytos priežasties, arbitražo teismas informuoja šalis apie savo ketinimą priimti nutartį dėl proceso nutraukimo. Arbitražo teismas turi teisę priimti tokią nutartį, išskyrus atvejus, kai yra likusių klausimų, kuriuos gali reikėti išspręsti, ir arbitražo teismas mano, kad tai yra tikslinga.
- Nutarties dėl arbitražo proceso nutraukimo arba arbitrų pasirašyto arbitražo sprendimo sutartomis sąlygomis kopijas arbitražo teismas perduoda šalims. 4. Kai priimamas arbitražo sprendimas sutartomis sąlygomis, taikomos 34 straipsnio 2, 4 ir 5 dalių nuostatos.
Arbitražo sprendimo aiškinimas
37 straipsnis
- Per 30 dienų nuo arbitražo sprendimo gavimo dienos šalis, pranešusi kitoms šalims, gali prašyti, kad arbitražo teismas išaiškintų arbitražo sprendimą.
- Išaiškinimas pateikiamas raštu per 45 dienas nuo prašymo gavimo dienos. Išaiškinimas yra arbitražo sprendimo dalis ir taikomos 34 straipsnio 2-6 dalių nuostatos. Sprendimo ištaisymas 38 straipsnis
- Per 30 dienų nuo sprendimo gavimo dienos šalis, pranešusi kitoms šalims, gali prašyti arbitražo teismo ištaisyti arbitražo sprendime bet kokią skaičiavimo klaidą, rašybos ar spausdinimo klaidą arba bet kokią panašaus pobūdžio klaidą ar praleidimą. Jei arbitražo teismas mano, kad prašymas yra pagrįstas, jis ištaiso klaidą per 45 dienas nuo prašymo gavimo dienos.
- Arbitražo teismas gali per 30 dienų nuo sprendimo paskelbimo savo iniciatyva atlikti tokius pataisymus.
- Tokie pataisymai turi būti rašytiniai ir yra arbitražo sprendimo dalis. Taikomos 34 straipsnio 2-6 dalių nuostatos.
Papildomas sprendimas
39 straipsnis
- Per 30 dienų nuo nutarties nutraukti arbitražinį procesą arba arbitražo sprendimo gavimo šalis, pranešusi kitoms šalims, gali prašyti arbitražo tribunolo priimti sprendimą arba papildomą sprendimą dėl arbitražo procese pateiktų reikalavimų, dėl kurių arbitražo tribunolas nepriėmė sprendimo.
- Jeigu arbitražo teismas mano, kad prašymas priimti sprendimą arba papildomą sprendimą yra pagrįstas, jis priima arba užbaigia priimti sprendimą per 60 dienų nuo prašymo gavimo dienos. Prireikus arbitražo teismas gali pratęsti laikotarpį, per kurį jis turi priimti sprendimą.
- Kai toks arbitražo sprendimas ar papildomas sprendimas priimamas, taikomos 34 straipsnio 2-6 dalių nuostatos.
Išlaidų apibrėžimas
40 straipsnis
- Arbitražo teismas arbitražo išlaidas nustato galutiniame arbitražo sprendime ir, jei mano, kad tai tikslinga, kitame sprendime.
- Sąvoka "išlaidos" apima tik:
- a) arbitražo teismo mokesčius, kurie turi būti nurodyti atskirai kiekvienam arbitrui ir kuriuos nustato pats arbitražo teismas pagal 41 straipsnį;
- (b) pagrįstas arbitrų kelionės ir kitas išlaidas;
- c) pagrįstos ekspertų konsultacijų ir kitos arbitražo teismui reikalingos pagalbos išlaidos;
- d) pagrįstos liudytojų kelionės ir kitos išlaidos, jei tokias išlaidas patvirtina arbitražo teismas;
- e) teisinės ir kitos šalių patirtos su arbitražu susijusios išlaidos, jeigu arbitražo teismas nustato, kad tokių išlaidų suma yra pagrįsta;
- f) bet kokie paskyrimų tarnybos mokesčiai ir išlaidos, taip pat PBS generalinio sekretoriaus mokesčiai ir išlaidos.
- Dėl bet kurio sprendimo aiškinimo, taisymo ar papildymo pagal 37-39 straipsnius arbitražo teismas gali imti 2 dalies b-f punktuose nurodytas išlaidas, bet ne papildomus mokesčius.
Arbitrų mokesčiai ir išlaidos
41 straipsnis
- Arbitrų mokesčiai ir išlaidos yra pagrįsto dydžio, atsižvelgiant į ginčo sumą, dalyko sudėtingumą, arbitrų sugaištą laiką ir kitas svarbias bylos aplinkybes.
- Jeigu yra skiriančioji institucija ir ji taiko arba yra pareiškusi, kad taikys arbitrų atlyginimų tarptautinėse bylose nustatymo grafiką arba konkretų metodą, arbitražo teismas, nustatydamas savo atlyginimus, atsižvelgia į tą grafiką arba metodą tiek, kiek, jo nuomone, tai yra tinkama atsižvelgiant į bylos aplinkybes.
- Arbitražo teismas nedelsdamas po jo sudarymo informuoja šalis apie tai, kaip jis siūlo nustatyti savo mokesčius ir išlaidas, įskaitant visus tarifus, kuriuos jis ketina taikyti. Per 15 dienų nuo šio pasiūlymo gavimo dienos bet kuri šalis gali pateikti pasiūlymą skiriančiajai institucijai peržiūrėti. Jei per 45 dienas nuo tokio perdavimo gavimo paskyrimų tarnyba nustato, kad arbitražo teismo pasiūlymas neatitinka 1 dalies, ji atlieka visus būtinus jo pakeitimus, kurie arbitražo teismui yra privalomi.
-
- a) Informuodamas šalis apie arbitrų honorarus ir išlaidas, kurie buvo nustatyti pagal 40 straipsnio 2 dalies a ir b punktus, arbitražo teismas taip pat paaiškina, kaip buvo apskaičiuotos atitinkamos sumos;
- b) per 15 dienų nuo arbitražo teismo nustatyto arbitrų mokesčių ir išlaidų dydžio gavimo dienos bet kuri šalis gali kreiptis į paskyrimų tarnybą dėl tokio nustatymo peržiūrėjimo. Jei dėl skiriančiosios institucijos nesusitarta arba ji nepaskirta, arba jei skiriančioji institucija nesiima veiksmų per šiose taisyklėse nustatytą laiką, peržiūrą atlieka PTA generalinis sekretorius;
- c) Jei skiriančioji institucija arba PBS generalinis sekretorius nustato, kad arbitražo teismo sprendimas neatitinka arbitražo teismo pasiūlymo (ir bet kokio jo patikslinimo) pagal 3 dalį arba yra kitaip akivaizdžiai perteklinis, ji per 45 dienas nuo tokio kreipimosi gavimo atlieka visus arbitražo teismo sprendimo patikslinimus, būtinus 1 dalyje nurodytiems kriterijams patenkinti. Bet kokie tokie patikslinimai arbitražo teismui yra privalomi;
- d) Bet kokius tokius patikslinimus arbitražo teismas įtraukia į savo sprendimą arba, jei sprendimas jau priimtas, juos įgyvendina ištaisydamas sprendimą, kuriam taikoma 38 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
- Per visą 3 ir 4 dalyse numatytą procedūrą arbitražo teismas tęsia arbitražinį nagrinėjimą pagal 17 straipsnio 1 dalį.
- Perdavimas pagal 4 dalį neturi įtakos jokiam kitam arbitražo sprendimo sprendimui, išskyrus arbitražo teismo mokesčius ir išlaidas; taip pat neuždelsia visų arbitražo sprendimo dalių, išskyrus tas, kurios susijusios su arbitražo teismo mokesčių ir išlaidų nustatymu, pripažinimo ir vykdymo.
Išlaidų paskirstymas
42 straipsnis
- Arbitražo išlaidas iš esmės padengia pralaimėjusioji šalis ar šalys. Tačiau arbitražo teismas gali paskirstyti kiekvieną iš tokių išlaidų tarp šalių, jeigu, atsižvelgdamas į bylos aplinkybes, nusprendžia, kad toks paskirstymas yra pagrįstas.
- Arbitražo teismas galutiniame sprendime arba, jei mano, kad tai tikslinga, bet kuriame kitame sprendime nustato bet kokią sumą, kurią šaliai gali tekti sumokėti kitai šaliai dėl sprendimo dėl išlaidų paskirstymo.
Išlaidų deponavimas
43 straipsnis
- Arbitražo teismas, jį įsteigęs, gali paprašyti šalių deponuoti vienodą sumą kaip avansą 40 straipsnio 2 dalies a-c punktuose nurodytoms išlaidoms padengti.
- Arbitražo proceso metu arbitražo teismas gali prašyti šalių sumokėti papildomus užstatus.
- Jeigu buvo susitarta dėl skiriančiosios institucijos arba ji buvo paskirta ir kai šalis to prašo, o skiriančioji institucija sutinka atlikti šią funkciją, arbitražo teismas nustato bet kokių užstatų ar papildomų užstatų sumas tik pasikonsultavęs su skiriančiąja institucija, kuri gali arbitražo teismui pateikti bet kokias pastabas dėl tokių užstatų ir papildomų užstatų sumų, kurias ji laiko tinkamomis.
- Jeigu per 30 dienų nuo prašymo gavimo dienos nesumokami visi reikalaujami užstatai, arbitražo teismas apie tai informuoja šalis, kad viena ar kelios iš jų galėtų atlikti reikalaujamą mokėjimą. Jei toks mokėjimas neatliekamas, arbitražo teismas gali nurodyti sustabdyti arba nutraukti arbitražo procesą.
- Priėmęs nutartį nutraukti arbitražinį nagrinėjimą arba galutinį sprendimą, arbitražo teismas pateikia šalims gautų užstatų apskaitą ir grąžina šalims bet kokį nepanaudotą likutį.