UNCITRALs voldgiftsregler

(med artikkel 1, punkt 4, som vedtatt i 2013 og artikkel 1, punkt 5, som vedtatt i 2021).

Avsnitt I. Innledende regler

Virkeområde

Artikkel 1

1. Dersom partene har avtalt at tvister mellom dem i forbindelse med et definert rettsforhold, enten det er kontraktsmessig eller ikke, skal henvises til voldgift i henhold til UNCITRALs voldgiftsregler, skal slike tvister avgjøres i samsvar med disse reglene med de endringer partene måtte bli enige om.
2. Partene i en voldgiftsavtale som er inngått etter 15. august 2010, skal antas å ha henvist til de reglene som gjelder ved voldgiftsrettens begynnelse, med mindre partene har avtalt å anvende en annen versjon av reglene. Denne presumsjonen gjelder ikke dersom voldgiftsavtalen er inngått ved at partene etter 15. august 2010 har akseptert et tilbud fremsatt før denne dato.
3. Disse reglene skal gjelde for voldgiftssaken, men dersom noen av reglene er i strid med en lovbestemmelse som gjelder for voldgiftssaken og som partene ikke kan fravike, skal denne bestemmelsen ha forrang.
4. For investor-stat-voldgift som er innledet i henhold til en traktat om beskyttelse av investeringer eller investorer, omfatter disse reglene UNCITRALs regler om åpenhet i traktatbasert investor-stat-voldgift ("åpenhetsreglene"), med forbehold for artikkel 1 i åpenhetsreglene.
5. De fremskyndede voldgiftsreglene i vedlegget skal gjelde for voldgiften dersom partene er enige om det.

Varsel og beregning av frister

Artikkel 2

1. Et varsel, herunder en melding, en meddelelse eller et forslag, kan sendes ved hjelp av et hvilket som helst kommunikasjonsmiddel som gjør det mulig å registrere at det er sendt.
2. Dersom en part har oppgitt en adresse spesielt for dette formål eller voldgiftsretten har gitt tillatelse til det, skal ethvert varsel leveres til parten på denne adressen, og dersom det leveres på denne måten, skal det anses for å være mottatt. Levering ved hjelp av elektroniske midler som f.eks. telefaks eller e-post kan bare skje til en adresse som er oppgitt eller godkjent.
3. I mangel av slik angivelse eller autorisasjon er et varsel:
   • (a) Mottatt hvis det leveres fysisk til adressaten, eller
   • (b) ansett som mottatt hvis det leveres på adressatens forretningssted, vanlige bosted eller postadresse.
4. Hvis det etter rimelige anstrengelser ikke er mulig å levere et varsel i henhold til nr. 2 eller 3, anses varselet for å være mottatt hvis det sendes til adressatens sist kjente forretningssted, vanlige bosted eller postadresse ved hjelp av rekommandert brev eller på annen måte som kan dokumentere at det er levert eller forsøkt levert.
5. Et varsel skal anses for å være mottatt den dagen det er levert i samsvar med nr. 2, 3 eller 4, eller forsøkt levert i samsvar med nr. 4. Et varsel som er sendt elektronisk, anses for å være mottatt den dagen det er sendt, med unntak av at et voldgiftsvarsel som er sendt på denne måten, først anses for å være mottatt den dagen det når adressatens elektroniske adresse.
6. Ved beregning av en frist i henhold til disse reglene skal fristen begynne å løpe dagen etter den dagen da innkallingen ble mottatt. Dersom den siste dagen i en slik periode er en offisiell helligdag eller en dag som ikke er virkedag på adressatens bosted eller forretningssted, forlenges perioden til den første påfølgende virkedagen. Offisielle helligdager eller fridager som inntreffer i løpet av fristen, tas med i beregningen av fristen.

Varsel om voldgift

Artikkel 3

1. Den eller de parter som begjærer voldgift (heretter kalt "klageren") skal sende den eller de andre partene (heretter kalt "innklagede") en innkalling til voldgift.
2. Voldgiftssaken skal anses innledet på den dato innkallingen til voldgift er mottatt av innklagede.
3. Innkallingen til voldgift skal inneholde følgende:
   • (a) Et krav om at tvisten skal henvises til voldgift;
   • (b) Partenes navn og kontaktinformasjon;
   • (c) Identifikasjon av voldgiftsavtalen som påberopes;
   • (d) Identifikasjon av enhver kontrakt eller annet rettslig instrument som tvisten oppstår som følge av eller i forbindelse med, eller, i mangel av en slik kontrakt eller et slikt instrument, en kort beskrivelse av det relevante forholdet;
   • (e) En kort beskrivelse av kravet og en eventuell angivelse av beløpets størrelse;
   • (f) den erstatning eller oppreisning som kreves;
   • (g) et forslag til antall voldgiftsdommere, språk og sted for voldgiften, dersom partene ikke tidligere har avtalt dette.
4. Innkallingen til voldgift kan også inneholde:
   • (a) et forslag til utpeking av en oppnevningsmyndighet som nevnt i artikkel 6 nr. 1;
   • (b) Et forslag til oppnevning av en enedommer som nevnt i artikkel 8 nr. 1;
   • (c) melding om oppnevning av en voldgiftsdommer som nevnt i artikkel 9 eller 10.
5. Konstitueringen av voldgiftsretten skal ikke hindres av uenighet om hvorvidt innkallingen til voldgift er tilstrekkelig, som skal avgjøres endelig av voldgiftsretten.

Svar på innkallingen til voldgift

Artikkel 4

1. Innen 30 dager etter at innkallingen til voldgift er mottatt, skal innklagede sende klageren et svar på innkallingen til voldgift, som skal inneholde:
   • (a) navn og kontaktinformasjon for hver av innklagede;
   • (b) et svar på opplysningene i voldgiftsvarselet i henhold til artikkel 3 nr. 3 bokstav c) til g).
2. Tilsvaret til innkallingen til voldgift kan også inneholde:
   • (a) Eventuelle anførsler om at voldgiftsretten som skal nedsettes i henhold til disse reglene, mangler jurisdiksjon;
   • (b) et forslag til utpeking av en oppnevningsmyndighet som nevnt i artikkel 6 nr. 1;
   • (c) forslag om utnevnelse av en enedommer som nevnt i artikkel 8 nr. 1;
   • (d) melding om oppnevning av en voldgiftsdommer som nevnt i artikkel 9 eller 10;
   • (e) En kortfattet beskrivelse av eventuelle motkrav eller krav med sikte på motregning, herunder, der det er relevant, en angivelse av beløpene som er involvert, og den erstatning eller oppreisning som kreves;
   • (f) en innkalling til voldgift i samsvar med artikkel 3 dersom innklagede fremsetter et krav mot en annen part i voldgiftsavtalen enn saksøkeren.
3. Voldgiftsrettens sammensetning skal ikke hindres av uenighet om at innklagede har unnlatt å svare på innkallingen til voldgift, eller har svart ufullstendig eller for sent på innkallingen til voldgift, som skal avgjøres endelig av voldgiftsretten.

Representasjon og bistand

Artikkel 5

Hver av partene kan la seg representere eller bistå av personer etter eget valg. Navn og adresse på disse personene skal meddeles alle parter og voldgiftsretten. I meddelelsen skal det angis om oppnevnelsen gjelder representasjon eller bistand. Når en person skal opptre som representant for en part, kan voldgiftsretten, på eget initiativ eller på anmodning fra en part, når som helst kreve bevis for fullmakt gitt til representanten i en form som voldgiftsretten bestemmer.

Utpeking og oppnevning av myndigheter

Artikkel 6

1. Med mindre partene allerede har avtalt valg av oppnevningsmyndighet, kan en part når som helst foreslå navnet eller navnene på en eller flere institusjoner eller personer, herunder generalsekretæren for Den faste voldgiftsdomstol i Haag (heretter kalt "PCA"), hvorav en skal fungere som oppnevningsmyndighet.
2. Dersom alle parter ikke er blitt enige om valg av oppnevningsmyndighet innen 30 dager etter at et forslag fremsatt i samsvar med nr. 1 er mottatt av alle andre parter, kan enhver part anmode generalsekretæren for Den faste voldgiftsdomstol om å utpeke oppnevningsmyndigheten.
3. Dersom det i disse regler er fastsatt en frist for en part til å forelegge en sak for en tilsettingsmyndighet, og det ikke er oppnådd enighet om eller utpekt noen tilsettingsmyndighet, suspenderes fristen fra den dato en part innleder framgangsmåten for å oppnå enighet om eller utpeke en tilsettingsmyndighet og fram til datoen for slik enighet eller utpeking.
4. Dersom oppnevningsmyndigheten nekter å opptre, eller dersom den ikke oppnevner en voldgiftsdommer innen 30 dager etter at den har mottatt en parts anmodning om det, ikke opptrer innen en annen frist fastsatt i disse regler, eller ikke tar stilling til en innsigelse mot en voldgiftsdommer innen rimelig tid etter at den har mottatt en parts anmodning om det, kan enhver part, med unntak av det som er nevnt i artikkel 41 nr. 4, anmode generalsekretæren for PKA om å utpeke en annen oppnevningsmyndighet.
5. Ved utøvelsen av sine funksjoner i henhold til disse regler kan oppnevningsmyndigheten og generalsekretæren for PCA kreve de opplysninger de anser nødvendige fra partene og voldgiftsdommerne, og de skal gi partene og eventuelt voldgiftsdommerne anledning til å fremlegge sine synspunkter på den måten de finner hensiktsmessig. Alle slike henvendelser til og fra oppnevningsmyndigheten og PCAs generalsekretær skal av avsenderen også sendes til alle andre parter.
6. Når oppnevningsmyndigheten anmodes om å oppnevne en voldgiftsdommer i henhold til artikkel 8, 9, 10 eller 14, skal den part som fremsetter anmodningen, sende oppnevningsmyndigheten kopi av voldgiftskravet og, dersom det foreligger, et eventuelt tilsvar til voldgiftskravet.
7. Oppnevningsmyndigheten skal ta slike hensyn som er egnet til å sikre at det oppnevnes en uavhengig og upartisk voldgiftsdommer, og skal ta hensyn til om det er tilrådelig å oppnevne en voldgiftsdommer av en annen nasjonalitet enn partenes.

Avsnitt II. Voldgiftsrettens sammensetning

Antall voldgiftsdommere

Artikkel 7

1. Dersom partene ikke tidligere har avtalt antall voldgiftsdommere, og dersom partene ikke innen 30 dager etter at innklagede har mottatt innkallingen til voldgift, har avtalt at det bare skal være én voldgiftsdommer, skal det oppnevnes tre voldgiftsdommere.
2. Uten hensyn til nr. 1 kan oppnevningsmyndigheten, dersom ingen andre parter har svart på en parts forslag om å oppnevne en eneste voldgiftsdommer innen fristen fastsatt i nr. 1, og den eller de berørte parter ikke har oppnevnt en annen voldgiftsdommer i samsvar med artikkel 9 eller 10, på anmodning fra en part oppnevne en eneste voldgiftsdommer i henhold til prosedyren fastsatt i artikkel 8 nr. 2, dersom den finner at dette er mer hensiktsmessig ut fra omstendighetene i saken.

Oppnevning av voldgiftsdommere

Artikkel 8

1. Dersom partene er enige om at det skal oppnevnes en enkelt voldgiftsdommer, og dersom partene ikke innen 30 dager etter at alle andre parter har mottatt et forslag om oppnevning av en enkelt voldgiftsdommer, har oppnådd enighet om dette, skal en enkelt voldgiftsdommer oppnevnes av oppnevningsmyndigheten etter anmodning fra en part.
2. Oppnevningsmyndigheten skal oppnevne enedommeren så raskt som mulig. Ved oppnevningen skal oppnevningsmyndigheten benytte følgende listeprosedyre, med mindre partene er enige om at listeprosedyren ikke skal benyttes, eller med mindre oppnevningsmyndigheten etter eget skjønn finner at listeprosedyren ikke er hensiktsmessig i saken:
   • (a) Innstillingsmyndigheten skal sende hver av partene en identisk liste med minst tre navn;
   • (b) Innen 15 dager etter å ha mottatt denne listen, kan hver av partene returnere listen til oppnevningsmyndigheten etter å ha strøket det eller de navnene de har innvendinger mot og nummerert de resterende navnene på listen i den rekkefølgen de foretrekker;
   • (c) Etter utløpet av ovennevnte frist skal oppnevningsmyndigheten oppnevne den eneste voldgiftsdommeren blant de navnene som er godkjent på de returnerte listene og i den rekkefølge partene har angitt;
   • (d) Dersom utnevnelsen av en eller annen grunn ikke kan foretas i henhold til denne prosedyren, kan oppnevningsmyndigheten utpeke voldgiftsdommeren etter eget skjønn.

Artikkel 9

1. Dersom det skal oppnevnes tre voldgiftsdommere, skal hver av partene oppnevne én voldgiftsdommer. De to voldgiftsdommerne som er oppnevnt på denne måten, skal velge den tredje voldgiftsdommeren som skal fungere som voldgiftsrettens formann.
2. Dersom den annen part ikke innen 30 dager etter å ha mottatt en parts melding om oppnevning av en voldgiftsdommer har underrettet den første parten om hvilken voldgiftsdommer den har oppnevnt, kan den første parten anmode oppnevningsmyndigheten om å oppnevne den andre voldgiftsdommeren.
3. Dersom de to voldgiftsdommerne ikke innen 30 dager etter at den andre voldgiftsdommeren er oppnevnt, er blitt enige om valg av voldgiftsleder, skal voldgiftslederen oppnevnes av oppnevningsmyndigheten på samme måte som en enedommer ville blitt oppnevnt i henhold til § 8.

Artikkel 10

1. Når det skal oppnevnes tre voldgiftsdommere i henhold til artikkel 9 nr. 1 og det er flere parter som saksøker eller innklagede, skal de flere partene i fellesskap, enten de er saksøker eller innklagede, oppnevne en voldgiftsdommer, med mindre partene har avtalt en annen metode for oppnevning av voldgiftsdommere.
2. Dersom partene har avtalt at voldgiftsretten skal bestå av et annet antall voldgiftsdommere enn én eller tre, skal voldgiftsdommerne oppnevnes i henhold til den metoden partene har avtalt.
3. Dersom voldgiftsretten ikke konstitueres i henhold til disse regler, skal oppnevningsmyndigheten på anmodning fra en av partene konstituere voldgiftsretten og kan i den forbindelse tilbakekalle enhver oppnevning som allerede er foretatt og oppnevne eller gjenoppnevne hver av voldgiftsdommerne og utpeke en av dem som voldgiftsrettens leder.

Opplysninger fra voldgiftsdommerne og utfordring av dem

Artikkel 11

Når en person blir kontaktet i forbindelse med en mulig utnevnelse til voldgiftsdommer, skal han eller hun opplyse om alle forhold som er egnet til å skape berettiget tvil om hans eller hennes upartiskhet eller uavhengighet. Voldgiftsdommeren skal fra tidspunktet for sin oppnevning og under hele voldgiftssaken uten opphold opplyse partene og de øvrige voldgiftsdommerne om slike forhold, med mindre han eller hun allerede har informert dem om dem.

Artikkel 12

1. Enhver voldgiftsdommer kan avsettes dersom det foreligger omstendigheter som gir grunn til berettiget tvil om voldgiftsdommerens upartiskhet eller uavhengighet.
2. En part kan bare krenke en voldgiftsdommer som parten har oppnevnt av grunner som parten får kjennskap til etter at voldgiftsdommeren er oppnevnt.
3. Dersom en voldgiftsdommer unnlater å opptre, eller dersom det rettslig eller faktisk er umulig for ham eller henne å utføre sitt verv, skal fremgangsmåten for å avsette en voldgiftsdommer som fastsatt i artikkel 13, få anvendelse.

Artikkel 13

1. En part som har til hensikt å kumulere en voldgiftsdommer, skal sende melding om kumulasjonen innen 15 dager etter at parten er blitt underrettet om utnevnelsen av den kumulerte voldgiftsdommeren, eller innen 15 dager etter at omstendighetene nevnt i artikkel 11 og 12 ble kjent for parten.
2. Meldingen om innsigelsen skal meddeles alle andre parter, voldgiftsdommeren som er innklaget og de andre voldgiftsdommerne. Utfordringsmeldingen skal inneholde en begrunnelse for utfordringen.
3. Når en voldgiftsdommer er utfordret av en part, kan alle parter samtykke i utfordringen. Voldgiftsdommeren kan også, etter å ha blitt utfordret, trekke seg fra sitt verv. Dette innebærer ikke i noe av tilfellene en aksept av gyldigheten av begrunnelsen for utvelgelsen.
4. Hvis ikke alle parter innen 15 dager etter innkallingen er enige om innsigelsen, eller hvis den innklagede voldgiftsdommeren ikke trekker seg, kan den part som har innkalt voldgiftsdommeren velge å gå videre med saken. I så fall skal parten innen 30 dager fra datoen for innsigelsen anmode oppnevningsmyndigheten om å ta stilling til innsigelsen.

Erstatning av en voldgiftsdommer

Artikkel 14

1. Dersom en voldgiftsdommer må skiftes ut i løpet av voldgiftssaken, skal, med forbehold for nr. 2, en erstatningsvoldgiftsdommer oppnevnes eller velges i henhold til den fremgangsmåte som er fastsatt i artiklene 8 til 11, og som gjaldt for oppnevning eller valg av den voldgiftsdommer som skal skiftes ut. Denne prosedyren skal gjelde selv om en part under prosessen med å oppnevne voldgiftsdommeren som skal erstattes, har unnlatt å utøve sin rett til å oppnevne eller til å delta i oppnevningen.
2. Dersom oppnevningsmyndigheten etter anmodning fra en part finner at det på grunn av sakens særlige omstendigheter er berettiget at en part fratas sin rett til å oppnevne en erstatningsvoldgiftsdommer, kan oppnevningsmyndigheten, etter å ha gitt partene og de øvrige voldgiftsdommerne anledning til å uttale seg: a) oppnevne erstatningsvoldgiftsdommeren, eller b) etter at forhandlingene er avsluttet, gi de øvrige voldgiftsdommerne fullmakt til å fortsette voldgiftssaken og treffe en avgjørelse eller kjennelse.

Gjentagelse av høringen ved utskiftning av en voldgiftsdommer

Artikkel 15

Dersom en voldgiftsdommer skiftes ut, skal forhandlingene gjenopptas på det stadium hvor den utskiftede voldgiftsdommeren sluttet å utføre sine oppgaver, med mindre voldgiftsretten bestemmer noe annet.

Utelukkelse av ansvar

Artikkel 16

Med unntak av forsettlige handlinger fraskriver partene seg, i den utstrekning det er tillatt i henhold til gjeldende lov, ethvert krav mot voldgiftsdommerne, oppnevningsmyndigheten og enhver person oppnevnt av voldgiftsretten basert på enhver handling eller unnlatelse i forbindelse med voldgiften.

Avsnitt III. Voldgiftsbehandling

Generelle bestemmelser

Artikkel 17

1. Med forbehold for disse regler kan voldgiftsretten gjennomføre voldgiftssaken på den måten den finner hensiktsmessig, forutsatt at partene behandles likt og at hver av partene på et passende tidspunkt i saksbehandlingen gis en rimelig mulighet til å legge frem sin sak. Voldgiftsretten skal ved utøvelsen av sitt skjønn gjennomføre voldgiftssaken på en slik måte at unødvendige forsinkelser og utgifter unngås, og slik at partene får en rettferdig og effektiv prosess for å løse tvisten.
2. Så snart det er praktisk mulig etter at voldgiftsretten er opprettet og etter å ha invitert partene til å uttale seg, skal voldgiftsretten fastsette en foreløpig tidsplan for voldgiftssaken. Voldgiftsretten kan når som helst, etter å ha oppfordret partene til å uttale seg, forlenge eller forkorte enhver frist som er fastsatt i disse reglene eller som partene har avtalt.
3. Dersom en av partene på et passende tidspunkt i saksbehandlingen ber om det, skal voldgiftsretten avholde høringer for fremleggelse av bevis ved vitner, herunder sakkyndige vitner, eller for muntlig forhandling. Dersom det ikke foreligger en slik anmodning, skal voldgiftsretten avgjøre om det skal avholdes slike høringer eller om saken skal føres på grunnlag av dokumenter og annet materiale.
4. Alle henvendelser til voldgiftsretten fra en part skal av denne parten meddeles alle andre parter. Slike meddelelser skal skje samtidig, med mindre voldgiftsretten tillater noe annet dersom den kan gjøre det i henhold til gjeldende lovgivning.
5. Voldgiftsretten kan, på anmodning fra en part, tillate at en eller flere tredjepersoner slutter seg til voldgiftssaken som part, forutsatt at vedkommende er part i voldgiftsavtalen, med mindre voldgiftsretten, etter å ha gitt alle parter, herunder den eller de som skal slutte seg til voldgiftsretten, anledning til å bli hørt, finner at tilslutning ikke bør tillates på grunn av skade for noen av disse partene. Voldgiftsretten kan avsi en enkelt kjennelse eller flere kjennelser for alle parter som på denne måten er involvert i voldgiftssaken.

Sted for voldgiftsbehandlingen

Artikkel 18

1. Dersom partene ikke tidligere har avtalt voldgiftssted, skal voldgiftsstedet bestemmes av voldgiftsretten under hensyn til omstendighetene i saken. Voldgiftsdommen skal anses å være avsagt på voldgiftsstedet.
2. Voldgiftsretten kan holde møte på et hvilket som helst sted den finner hensiktsmessig for forhandlingene. Med mindre partene har avtalt noe annet, kan voldgiftsretten også møtes på et hvilket som helst sted den finner hensiktsmessig for andre formål, herunder høringer.

Språk

Artikkel 19

1. Dersom partene er enige om det, skal voldgiftsretten straks etter at den er oppnevnt, fastsette hvilket eller hvilke språk som skal brukes i saksbehandlingen. Denne fastsettelsen skal gjelde for påstandsdokumentet, tilsvaret og eventuelle andre skriftlige erklæringer, og, dersom muntlige forhandlinger finner sted, for det eller de språk som skal brukes i slike forhandlinger.
2. Voldgiftsretten kan bestemme at alle dokumenter som er vedlagt kravet eller tilsvaret, og alle tilleggsdokumenter eller bevis som er fremlagt i løpet av saksbehandlingen, og som er inngitt på originalspråket, skal ledsages av en oversettelse til det eller de språk partene har avtalt eller voldgiftsretten har bestemt.

Påstandsgrunnlag

Artikkel 20

1. Klageren skal sende sitt krav skriftlig til innklagede og til hver av voldgiftsdommerne innen en frist som voldgiftsretten fastsetter. Klageren kan velge å behandle sin voldgiftsmelding som nevnt i artikkel 3 som en påstand, forutsatt at voldgiftsmeldingen også oppfyller kravene i punktene 2-4 i denne artikkel.
2. Kravet skal inneholde følgende opplysninger:
   • (a) Partenes navn og kontaktinformasjon;
   • (b) En redegjørelse for de faktiske forhold som ligger til grunn for kravet;
   • (c) de punkter saken gjelder
   • (d) den erstatning eller oppreisning som kreves;
   • (e) de rettslige grunnlagene eller argumentene som ligger til grunn for kravet.
3. En kopi av enhver kontrakt eller annet rettslig instrument som tvisten springer ut av eller står i forbindelse med, og av voldgiftsavtalen skal vedlegges kravet.
4. Kravet skal, så langt det er mulig, ledsages av alle dokumenter og andre bevis som saksøkeren påberoper seg, eller inneholde henvisninger til dem.

Svarskrift

Artikkel 21

1. Innklagede skal sende sitt tilsvar skriftlig til klageren og til hver av voldgiftsdommerne innen en frist som voldgiftsretten fastsetter. Innklagede kan velge å behandle sitt tilsvar til voldgiftsinnkallingen nevnt i artikkel 4 som et tilsvar, forutsatt at tilsvaret til voldgiftsinnkallingen også oppfyller kravene i punkt 2 i denne artikkel.
2. Svarskriftet skal svare på påstandens punkter (b) til (e) (art. 20 nr. 2). Svarskriftet skal, så langt det er mulig, ledsages av alle dokumenter og andre bevis som innklagede har påberopt seg, eller inneholde henvisninger til dem.
3. I tilsvaret, eller på et senere tidspunkt i voldgiftssaken dersom voldgiftsretten finner at forsinkelsen var berettiget etter omstendighetene, kan innklagede fremsette et motkrav eller påberope seg et krav med sikte på motregning, forutsatt at voldgiftsretten har jurisdiksjon over det.
4. Bestemmelsene i artikkel 20 nr. 2-4 får anvendelse på et motkrav, et krav etter artikkel 4 nr. 2 bokstav f) og et krav som påberopes med sikte på motregning.

Endringer i kravet eller tilsvaret

Artikkel 22

Under voldgiftsbehandlingen kan en part endre eller supplere sitt krav eller tilsvar, herunder et motkrav eller et krav om motregning, med mindre voldgiftsretten finner det uhensiktsmessig å tillate en slik endring eller supplering under hensyn til den tid det tar å fremsette den, til skade for andre parter eller andre omstendigheter. Et krav eller tilsvar, herunder et motkrav eller et motregningskrav, kan imidlertid ikke endres eller suppleres på en slik måte at det endrede eller supplerte kravet eller tilsvaret faller utenfor voldgiftsrettens jurisdiksjon.

Anførsler om voldgiftsrettens jurisdiksjon

Artikkel 23

1. Voldgiftsretten skal ha kompetanse til å avgjøre sin egen jurisdiksjon, herunder eventuelle innsigelser med hensyn til voldgiftsavtalens eksistens eller gyldighet. For dette formål skal en voldgiftsklausul som er en del av en kontrakt, behandles som en avtale uavhengig av de øvrige kontraktsvilkårene. En avgjørelse fra voldgiftsretten om at kontrakten er ugyldig, medfører ikke automatisk at voldgiftsklausulen er ugyldig.
2. En innsigelse om at voldgiftsretten ikke har jurisdiksjon skal fremsettes senest i tilsvaret eller, når det gjelder et motkrav eller et motregningskrav, i tilsvaret til motkravet eller motregningskravet. En part er ikke avskåret fra å fremsette en slik innsigelse som følge av at parten har oppnevnt eller deltatt i oppnevnelsen av en voldgiftsdommer. En innsigelse om at voldgiftsretten overskrider sine fullmakter, skal fremsettes så snart det forhold som påstås å overskride voldgiftsrettens fullmakter blir tatt opp under voldgiftsbehandlingen. Voldgiftsretten kan i begge tilfeller ta en senere innsigelse til følge dersom den anser forsinkelsen som berettiget.
3. Voldgiftsretten kan avgjøre en innsigelse som nevnt i punkt 2 enten som et prejudisielt spørsmål eller i en realitetsavgjørelse. Voldgiftsretten kan fortsette voldgiftssaken og avsi en kjennelse, selv om voldgiftsrettens kompetanse ikke er prøvet for en domstol.

Ytterligere skriftlige uttalelser

Artikkel 24

Voldgiftsretten skal avgjøre hvilke ytterligere skriftlige redegjørelser, i tillegg til påstanden og tilsvaret, som skal kreves fra partene eller som kan fremlegges av dem, og skal fastsette fristene for å fremlegge slike redegjørelser.

Tidsfrister

Artikkel 25

De frister som voldgiftsretten fastsetter for inngivelse av skriftlige erklæringer (herunder påstand og tilsvar) skal ikke overstige 45 dager. Voldgiftsretten kan imidlertid forlenge fristene dersom den finner at en forlengelse er berettiget.

Midlertidige forføyninger

Artikkel 26

1. Voldgiftsretten kan, etter anmodning fra en part, treffe midlertidige forføyninger.
2. Med midlertidig forføyning menes enhver midlertidig forføyning som voldgiftsretten, på et hvilket som helst tidspunkt før voldgiftsdommen er avsagt og tvisten er endelig avgjort, pålegger en part, for eksempel og uten begrensning, å:
   • (a) Opprettholde eller gjenopprette status quo i påvente av avgjørelsen av tvisten;
   • (b) treffe tiltak som vil forhindre, eller avstå fra å treffe tiltak som sannsynligvis vil forårsake,
     • (i) nåværende eller overhengende skade eller
     • (ii) skade på selve voldgiftsprosessen;
   • (c) sørge for å bevare midler som kan brukes til å oppfylle en senere voldgiftsavgjørelse, eller
   • (d) bevare bevis som kan være relevante og vesentlige for løsningen av tvisten.
3. Den part som anmoder om et midlertidig tiltak i henhold til punkt 2 (a) til (c) skal godtgjøre overfor voldgiftsretten at:
   • (a) det er sannsynlig at det vil oppstå en skade som ikke kan repareres på en adekvat måte ved tilkjennelse av erstatning dersom tiltaket ikke iverksettes, og at denne skaden i vesentlig grad oppveier den skaden som sannsynligvis vil oppstå for den part som tiltaket er rettet mot dersom tiltaket innvilges; og
   • (b) det er en rimelig mulighet for at den anmodende part vil vinne frem med sitt krav. Fastsettelsen av denne muligheten skal ikke påvirke voldgiftsdomstolens skjønnsfrihet ved senere avgjørelser.
4. Når det gjelder en begjæring om midlertidig forføyning etter punkt 2 (d), skal kravene i punkt 3 (a) og (b) bare gjelde i den utstrekning voldgiftsretten finner det hensiktsmessig.
5. Voldgiftsretten kan endre, utsette eller oppheve en midlertidig forføyning den har innvilget, etter begjæring fra en av partene eller, under særlige omstendigheter og etter forutgående varsel til partene, på voldgiftsrettens eget initiativ.
6. Voldgiftsretten kan kreve at den part som begjærer et midlertidig forføyningstiltak stiller passende sikkerhet i forbindelse med tiltaket.
7. Voldgiftsretten kan pålegge en part straks å opplyse om enhver vesentlig endring i de omstendigheter som lå til grunn for at det midlertidige tiltaket ble begjært eller innvilget.
8. Den part som har anmodet om et midlertidig forføyningstiltak, kan bli ansvarlig for kostnader og erstatning som forføyningstiltaket har påført en annen part, dersom voldgiftsretten senere finner at forføyningstiltaket ikke burde vært innvilget under de daværende omstendigheter. Voldgiftsretten kan tilkjenne slike kostnader og erstatning når som helst under saksbehandlingen.
9. En begjæring om midlertidig forføyning som en part retter til en rettslig myndighet, skal ikke anses som uforenlig med avtalen om voldgift eller som et avkall på denne avtalen.

Bevis

Artikkel 27

1. Hver av partene har bevisbyrden for de faktiske forhold som påberopes til støtte for deres krav eller forsvar.
2. Vitner, herunder sakkyndige vitner, som partene oppnevner for å avgi forklaring for voldgiftsretten om faktiske forhold eller sakkyndighet, kan være en hvilken som helst person, selv om vedkommende er part i voldgiftssaken eller på noen måte er knyttet til en part. Med mindre voldgiftsretten bestemmer noe annet, kan vitneforklaringer, herunder sakkyndige vitner, avgis skriftlig og undertegnes av vitnene.
3. Voldgiftsretten kan når som helst under voldgiftssaken pålegge partene å fremlegge dokumenter, bevisgjenstander eller andre bevis innen en frist som voldgiftsretten fastsetter.
4. Voldgiftsretten skal avgjøre om de fremlagte bevisene er tillatelige, relevante, vesentlige og tungtveiende.

Høring

Artikkel 28

1. Ved muntlig forhandling skal voldgiftsretten i god tid på forhånd varsle partene om dato, tid og sted for forhandlingen.
2. Vitner, herunder sakkyndige vitner, kan avhøres på de vilkår og på den måte voldgiftsretten bestemmer.
3. Forhandlingene skal holdes for lukkede dører med mindre partene blir enige om noe annet. Voldgiftsretten kan kreve at et eller flere vitner, herunder sakkyndige vitner, trekker seg tilbake mens andre vitner avgir forklaring, dog slik at et vitne, herunder et sakkyndig vitne, som er part i voldgiftssaken, i utgangspunktet ikke skal anmodes om å trekke seg tilbake.
4. Voldgiftsretten kan bestemme at vitner, herunder sakkyndige vitner, skal avhøres ved hjelp av telekommunikasjonsmidler som ikke krever deres fysiske tilstedeværelse under rettsmøtet (for eksempel videokonferanse).

Sakkyndige oppnevnt av voldgiftsretten

Artikkel 29

1. Etter å ha rådført seg med partene kan voldgiftsretten oppnevne en eller flere uavhengige sakkyndige som skal avgi skriftlig rapport til voldgiftsretten om bestemte spørsmål som voldgiftsretten skal ta stilling til. Partene skal få tilsendt en kopi av den sakkyndiges mandat, fastsatt av voldgiftsretten.
2. Den sakkyndige skal, i prinsippet før han eller hun påtar seg oppdraget, forelegge voldgiftsretten og partene en beskrivelse av sine kvalifikasjoner og en erklæring om sin upartiskhet og uavhengighet. Innen den tid voldgiftsretten bestemmer, skal partene informere voldgiftsretten om de har innvendinger mot ekspertens kvalifikasjoner, upartiskhet eller uavhengighet. Voldgiftsretten skal straks avgjøre om slike innvendinger skal tas til følge. Etter at en sakkyndig er oppnevnt, kan en part gjøre innsigelser mot den sakkyndiges kvalifikasjoner, upartiskhet eller uavhengighet bare dersom innsigelsen er begrunnet i forhold som parten blir kjent med etter at oppnevnelsen er foretatt. Voldgiftsretten skal straks avgjøre hva som eventuelt skal gjøres.
3. Partene skal gi den sakkyndige alle relevante opplysninger eller legge fram for ham eller henne alle relevante dokumenter eller varer som han eller hun måtte kreve av dem. Enhver tvist mellom en part og den sakkyndige om relevansen av de nødvendige opplysninger eller fremleggelser skal forelegges voldgiftsretten til avgjørelse.
4. Ved mottak av den sakkyndiges rapport skal voldgiftsretten sende en kopi av rapporten til partene, som skal gis anledning til skriftlig å uttale seg om rapporten. En part skal ha rett til å undersøke ethvert dokument som den sakkyndige har lagt til grunn i sin rapport.
5. På anmodning fra en part kan den sakkyndige, etter at rapporten er avgitt, bli hørt i et rettsmøte der partene skal ha anledning til å være til stede og til å utspørre den sakkyndige. I dette rettsmøtet kan hver av partene føre sakkyndige vitner som kan forklare seg om de omtvistede spørsmål. Bestemmelsene i artikkel 28 får anvendelse på slike høringer.

Mislighold

Artikkel 30

1. Dersom voldgiftsretten, innen den frist som er fastsatt i disse regler eller av voldgiftsretten, uten å vise til tilstrekkelig grunn:
   • (a) saksøkeren har unnlatt å fremsette sitt krav, skal voldgiftsretten avgi kjennelse om avslutning av voldgiftssaken, med mindre det gjenstår saker som må avgjøres og voldgiftsretten finner det hensiktsmessig å gjøre det;
   • (b) innklagede har unnlatt å svare på innkallingen til voldgift eller å inngi tilsvar, skal voldgiftsretten bestemme at voldgiftssaken skal fortsette, uten at en slik unnlatelse i seg selv skal anses som en innrømmelse av saksøkerens påstander; bestemmelsene i dette ledd gjelder også for saksøkers unnlatelse av å inngi tilsvar til et motkrav eller til et krav med sikte på motregning.
2. Dersom en part, som er behørig varslet i henhold til disse regler, unnlater å møte til et rettsmøte uten å påvise tilstrekkelig grunn for dette, kan voldgiftsretten fortsette voldgiftssaken.
3. Dersom en part som voldgiftsretten behørig har oppfordret til å fremlegge dokumenter, bevisgjenstander eller andre bevis, unnlater å gjøre dette innen den fastsatte frist, uten å påvise tilstrekkelig grunn for dette, kan voldgiftsretten avsi voldgiftsdommen på grunnlag av de foreliggende bevis.

Avslutning av forhandlingene

Artikkel 31

1. Voldgiftsretten kan spørre partene om de har ytterligere bevis å fremlegge, vitner som skal avhøres eller anførsler som skal fremsettes, og hvis det ikke foreligger slike, kan voldgiftsretten erklære forhandlingene for avsluttet.
2. Voldgiftsretten kan, dersom den finner det nødvendig på grunn av særlige omstendigheter, på eget initiativ eller etter begjæring fra en part, beslutte å gjenåpne forhandlingene når som helst før voldgiftsdommen er avsagt.

Avkall på retten til å gjøre innsigelser

Artikkel 32

Dersom en part unnlater å protestere omgående mot manglende overholdelse av disse regler eller av et krav i voldgiftsavtalen, skal dette anses som et avkall på partens rett til å gjøre slike innsigelser, med mindre parten kan godtgjøre at det etter omstendighetene var berettiget å unnlate å protestere.

Avsnitt IV.

Voldgiftsavgjørelsen

Artikkel 33

1. Når det er mer enn én voldgiftsdommer, skal voldgiftsrettens kjennelse eller annen avgjørelse treffes av et flertall av voldgiftsdommerne.
2. I saksbehandlingsspørsmål kan voldgiftsdommeren som leder voldgiftsretten, når det ikke er flertall, eller når voldgiftsretten tillater det, treffe avgjørelsen alene, med forbehold for voldgiftsrettens eventuelle overprøving.

Voldgiftsdommens form og virkning

Artikkel 34

1. Voldgiftsretten kan avsi separate voldgiftsavgjørelser om forskjellige spørsmål på forskjellige tidspunkter.
2. Alle kjennelser skal være skriftlige og skal være endelige og bindende for partene. Partene skal gjennomføre alle kjennelser uten opphold.
3. Voldgiftsretten skal begrunne voldgiftsdommen, med mindre partene har avtalt at den ikke skal begrunnes.
4. Voldgiftsdommen skal undertegnes av voldgiftsdommerne og skal inneholde dato for når den er avsagt, samt sted for voldgiftsbehandlingen. Dersom det er flere voldgiftsdommere og noen av dem unnlater å undertegne, skal kjennelsen angi årsaken til den manglende underskriften.
5. En voldgiftsdom kan offentliggjøres med samtykke fra alle parter eller i den utstrekning offentliggjøring kreves av en part i henhold til lov, for å beskytte eller forfølge en juridisk rettighet eller i forbindelse med en rettssak for en domstol eller annen kompetent myndighet.
6. Voldgiftsretten skal sende partene kopier av voldgiftsdommen undertegnet av voldgiftsdommerne.

Gjeldende rett, amiable compositeur

Artikkel 35

1. Voldgiftsretten skal anvende de rettsregler som partene har utpekt som gjeldende for tvisten. Dersom partene ikke har utpekt slike regler, skal voldgiftsretten anvende den lov den finner hensiktsmessig.
2. Voldgiftsretten skal bare avgjøre tvisten som amiable compositeur eller ex aequo et bono dersom partene uttrykkelig har gitt voldgiftsretten fullmakt til dette.
3. I alle tilfeller skal voldgiftsretten treffe sin avgjørelse i samsvar med eventuelle kontraktsvilkår og ta hensyn til eventuell handelsbruk som gjelder for transaksjonen.

Oppgjør eller andre oppsigelsesgrunner

Artikkel 36

1. Dersom partene, før voldgiftsdommen er avsagt, blir enige om et forlik i tvisten, skal voldgiftsretten enten utstede en kjennelse om avslutning av voldgiftssaken eller, dersom partene ber om det og voldgiftsretten godtar det, protokollere forliket i form av en voldgiftsdom på avtalte vilkår. Voldgiftsretten er ikke forpliktet til å begrunne en slik kjennelse.
2. Dersom det, før voldgiftsdommen er avsagt, blir unødvendig eller umulig å fortsette voldgiftssaken av grunner som ikke er nevnt i punkt 1, skal voldgiftsretten underrette partene om at den har til hensikt å utstede en kjennelse om avslutning av saken. Voldgiftsretten skal ha myndighet til å utstede en slik kjennelse med mindre det gjenstår spørsmål som må avgjøres og voldgiftsretten finner det hensiktsmessig å gjøre det.
3. Voldgiftsretten skal sende partene kopier av kjennelsen om avslutning av voldgiftssaken eller av voldgiftsdommen på omforente vilkår, undertegnet av voldgiftsdommerne. Når det er avsagt voldgiftskjennelse på avtalte vilkår, får bestemmelsene i artikkel 34 nr. 2, 4 og 5 anvendelse.

Tolkning av voldgiftsdommen

Artikkel 37

1. Innen 30 dager etter at voldgiftsdommen er mottatt, kan en part, etter å ha varslet de andre partene, anmode voldgiftsretten om en tolkning av voldgiftsdommen.
2. Tolkningen skal gis skriftlig innen 45 dager etter at anmodningen er mottatt. Tolkningen skal utgjøre en del av voldgiftsavgjørelsen, og bestemmelsene i artikkel 34 nr. 2 til 6 får anvendelse. Retting av voldgiftsdommen Artikkel 38
3. Innen 30 dager etter at voldgiftsdommen er mottatt, kan en part, etter å ha underrettet de øvrige parter, anmode voldgiftsretten om å rette i voldgiftsdommen enhver regnefeil, skrive- eller trykkfeil, eller enhver feil eller utelatelse av lignende art. Dersom voldgiftsretten finner anmodningen berettiget, skal den foreta rettingen innen 45 dager etter at den har mottatt anmodningen.
4. Voldgiftsretten kan innen 30 dager etter at voldgiftsdommen er avsagt foreta slike rettelser på eget initiativ.
5. Slike rettelser skal være skriftlige og skal utgjøre en del av voldgiftsdommen. Bestemmelsene i artikkel 34 nr. 2 til 6 får anvendelse.

Tilleggsskjønn

Artikkel 39

1. Innen 30 dager etter mottakelsen av kjennelsen om opphør eller av kjennelsen kan en part, med varsel til de øvrige parter, anmode voldgiftsretten om å avsi en kjennelse eller en tilleggsdom for krav som er fremsatt i voldgiftssaken, men som ikke er avgjort av voldgiftsretten.
2. Dersom voldgiftsretten anser anmodningen om en kjennelse eller tilleggskjennelse som berettiget, skal den avsi eller fullføre sin kjennelse innen 60 dager etter at anmodningen er mottatt. Voldgiftsretten kan om nødvendig forlenge fristen for å avsi kjennelsen.
3. Når en slik voldgiftsdom eller tilleggsvoldgiftsdom er avsagt, får bestemmelsene i artikkel 34 nr. 2 til 6 anvendelse.

Definisjon av saksomkostninger

Artikkel 40

1. Voldgiftsretten skal fastsette voldgiftskostnadene i den endelige voldgiftsavgjørelsen og, dersom den finner det hensiktsmessig, i en annen avgjørelse.
2. Begrepet "omkostninger" omfatter bare:
   • (a) voldgiftsrettens honorar, som skal oppgis særskilt for hver enkelt voldgiftsdommer og fastsettes av voldgiftsretten selv i samsvar med § 41;
   • (b) voldgiftsdommernes rimelige reiseutgifter og andre utgifter;
   • (c) rimelige utgifter til sakkyndig bistand og annen bistand som voldgiftsretten har hatt behov for;
   • (d) rimelige reiseutgifter og andre utgifter til vitner i den utstrekning slike utgifter er godkjent av voldgiftsretten;
   • (e) partenes saksomkostninger og andre omkostninger i forbindelse med voldgiftssaken i den utstrekning voldgiftsretten finner at beløpet er rimelig;
   • (f) eventuelle honorarer og utgifter til den oppnevnende myndighet samt honorarer og utgifter til generalsekretæren i PCA.
3. I forbindelse med tolkning, retting eller fullføring av en voldgiftsavgjørelse i henhold til artiklene 37 til 39 kan voldgiftsretten kreve dekket de kostnader som er nevnt i nr. 2 (b) til (f), men ikke ytterligere kostnader.

Voldgiftsdommernes honorarer og utgifter

Artikkel 41

1. Voldgiftsdommernes honorarer og utgifter skal være rimelige, idet det tas hensyn til tvistens størrelse, sakens kompleksitet, voldgiftsdommernes tidsbruk og andre relevante omstendigheter i saken.
2. Dersom det finnes en oppnevningsmyndighet og denne anvender eller har erklært at den vil anvende en tabell eller en bestemt metode for fastsettelse av honorarer til voldgiftsdommere i internasjonale saker, skal voldgiftsretten ved fastsettelsen av honorarene ta hensyn til denne tabellen eller metoden i den utstrekning den finner det hensiktsmessig ut fra omstendighetene i saken.
3. Voldgiftsretten skal straks etter at den er opprettet, underrette partene om hvordan den foreslår å fastsette sine honorarer og utgifter, herunder eventuelle satser den har til hensikt å anvende. Innen 15 dager etter at forslaget er mottatt, kan hver av partene forelegge forslaget for oppnevningsmyndigheten til vurdering. Dersom oppnevningsmyndigheten innen 45 dager etter å ha mottatt en slik foreleggelse finner at voldgiftsrettens forslag er i strid med nr. 1, skal den foreta nødvendige justeringer av forslaget, som skal være bindende for voldgiftsretten.
4. • (a) Når voldgiftsretten underretter partene om voldgiftsdommernes honorarer og utgifter som er fastsatt i henhold til § 40 nr. 2 (a) og (b), skal voldgiftsretten også redegjøre for hvordan beløpene er beregnet;
   • (b) Innen 15 dager etter å ha mottatt voldgiftsrettens fastsettelse av honorar og utgifter, kan hver av partene bringe fastsettelsen inn for oppnevningsmyndigheten til overprøving. Hvis det ikke er avtalt eller utpekt noen oppnevningsmyndighet, eller hvis oppnevningsmyndigheten ikke handler innen den tid som er angitt i disse reglene, skal overprøvingen foretas av PCAs generalsekretær;
   • (c) Dersom oppnevningsmyndigheten eller generalsekretæren i PCA finner at voldgiftsrettens avgjørelse er uforenlig med voldgiftsrettens forslag (og eventuelle justeringer av dette) i henhold til punkt 3 eller på annen måte er åpenbart urimelig, skal den innen 45 dager etter å ha mottatt en slik henvisning foreta de justeringer av voldgiftsrettens avgjørelse som er nødvendige for å oppfylle kriteriene i punkt 1. Slike justeringer skal være bindende for voldgiftsretten;
   • (d) Voldgiftsretten skal enten innta slike justeringer i voldgiftsdommen eller, dersom voldgiftsdommen allerede er avsagt, foreta en rettelse av voldgiftsdommen, som skal behandles etter prosedyren i artikkel 38 nr. 3.
5. Under hele saksbehandlingen etter punkt 3 og 4 skal voldgiftsretten fortsette voldgiftssaken i samsvar med artikkel 17 punkt 1.
6. En henvisning etter nr. 4 skal ikke berøre noen annen avgjørelse i voldgiftsdommen enn voldgiftsrettens honorar og utgifter, og skal heller ikke forsinke anerkjennelse og fullbyrdelse av alle andre deler av voldgiftsdommen enn de som gjelder fastsettelsen av voldgiftsrettens honorar og utgifter.

Fordeling av saksomkostninger

Artikkel 42

1. Omkostningene ved voldgiftssaken skal i utgangspunktet bæres av den eller de tapende parter. Voldgiftsretten kan imidlertid fordele kostnadene mellom partene dersom den finner at en slik fordeling er rimelig under hensyn til omstendighetene i saken.
2. Voldgiftsretten skal i den endelige kjennelsen eller, dersom den finner det hensiktsmessig, i en annen kjennelse, fastsette ethvert beløp som en part må betale til en annen part som følge av avgjørelsen om fordeling av saksomkostninger.

Deponering av saksomkostninger

Artikkel 43

1. Voldgiftsretten kan ved opprettelsen av voldgiftsretten anmode partene om å deponere et tilsvarende beløp som forskudd for de kostnader som er nevnt i artikkel 40 nr. 2 bokstav a) til c).
2. I løpet av voldgiftssaken kan voldgiftsretten anmode partene om å foreta supplerende deponeringer.
3. Dersom det er avtalt eller utpekt en oppnevningsmyndighet, og når en part ber om det og oppnevningsmyndigheten samtykker i å utføre oppgaven, skal voldgiftsretten fastsette størrelsen på eventuelle depositum eller tilleggsdepositum først etter å ha rådført seg med oppnevningsmyndigheten, som kan gi voldgiftsretten de kommentarer den finner hensiktsmessig vedrørende størrelsen på slike depositum og tilleggsdepositum.
4. Dersom det påkrevde depositum ikke er betalt i sin helhet innen 30 dager etter at voldgiftsretten har mottatt anmodningen, skal voldgiftsretten underrette partene om dette slik at en eller flere av dem kan foreta den påkrevde innbetaling. Dersom slik betaling ikke skjer, kan voldgiftsretten beslutte at voldgiftssaken skal utsettes eller avsluttes.
5. Etter at voldgiftsretten har avsagt kjennelse om avslutning av voldgiftssaken eller endelig kjennelse, skal voldgiftsretten avlegge regnskap til partene for de innbetalte beløp og tilbakebetale et eventuelt restbeløp til partene.